Lancet. 1988 Aug 20;2(8608):411-6.
Between 1979 and 1981 the UK Trial of Early Detection of Breast Cancer enrolled women aged 45-64 living in eight locations in the United Kingdom. Annual screening by clinical examination of the breast, with mammography in alternate years, was provided over 7 years for 45,841 women; 63,636 were offered teaching in breast self-examination and were provided with a self-referral clinic; and 127,117, for whom no extra services were provided, form a comparison population. Over the 7 years from the start of the trial a reduction in the risk of dying from breast cancer in women offered screening relative to that in the comparison population was observed. The reduction was 14% (RR 0.86, 95% CI 0.69-1.08) when no allowance was made for underlying differences in breast cancer mortality between the populations, but rose to 20% (RR 0.80, 95% CI 0.64-1.01) when adjusted for differences in pretrial mortality rates. These differences fall short of statistical significance. No reduction in mortality was observed during the first 5 years but thereafter the gap widens. These results, though in themselves inconclusive, are consistent with the hypothesis that screening can achieve a worthwhile mortality reduction. No difference in mortality has so far been observed between women offered teaching in breast self-examination and the comparison population.
1979年至1981年间,英国乳腺癌早期检测试验招募了居住在英国八个地区、年龄在45至64岁之间的女性。在7年的时间里,为45841名女性提供了每年一次的乳房临床检查,并每隔一年进行一次乳房X光检查;为63636名女性提供了乳房自我检查的指导,并设有自我转诊诊所;另外127117名女性未接受额外服务,构成了对照人群。从试验开始的7年中,与对照人群相比,接受筛查的女性死于乳腺癌的风险有所降低。在未考虑人群间乳腺癌死亡率潜在差异时,降低幅度为14%(相对危险度0.86,95%可信区间0.69 - 1.08),但在根据筛查前死亡率差异进行调整后,这一比例升至20%(相对危险度0.80,95%可信区间0.64 - 1.01)。这些差异未达到统计学显著性。在最初5年中未观察到死亡率降低,但此后差距扩大。这些结果虽然本身尚无定论,但与筛查可实现显著降低死亡率这一假设相符。到目前为止,在接受乳房自我检查指导的女性和对照人群之间,未观察到死亡率差异。