Bartoll E, Nieto M, Selva B, Badillo R, Pereira G, Uixera S, Nieto A, Mazón Á
Unit of Pediatric Allergy and Pneumology, Instituto de Investigación Sanitaria, Hospital Universitario y Politécnico La Fe, Valencia, Spain.
Hospital Médica Sur, Ciudad de México, México.
Allergol Immunopathol (Madr). 2018 Jan-Feb;46(1):82-86. doi: 10.1016/j.aller.2017.06.004. Epub 2017 Oct 14.
Food allergy can have a major impact on quality of life of children and their parents. Questionnaires have been developed to measure the impact of this disorder. We aimed to validate the EuroPrevall questionnaire on Food Allergy-Quality of Life Questionnaire, Parent Form (FAQLQ-PF) and the Food Allergy Independent Measure (FAIM), translated into Spanish.
The internal consistency of the FAQLQ-PF and the FAIM, translated into Spanish (Spain) and completed by the parents of 74 children with IgE-mediated food allergy, were evaluated with Cronbach's alpha. To test construct validity of the FAQLQ-PF, its correlation with the FAIM was also calculated. To assess their discriminant validity, we compared the values of both depending on the number of offending foods and for children with and without anaphylaxis.
The values of Cronbach's alpha for the three domains in the FAQLQ-PF were over 0.9. The value of alpha for FAIM questions was below 0.6, which was attributed to the wording of one question. When this question was removed, alpha increased to over 0.70. There was a significant correlation between the FAQLQ-PF score and the FAIM. There were significantly poorer FAQLQ-PF scores in children with more food allergies and worse FAIM in those who had had anaphylaxis.
The Spanish version of the FAQLQ-PF had a good internal consistency, good construct validity and validity to discriminate patients with more food allergies and anaphylaxis. It can be used as a tool to evaluate and monitor the quality of life in families with food allergic children.
食物过敏会对儿童及其父母的生活质量产生重大影响。已开发出问卷来衡量这种疾病的影响。我们旨在验证翻译成西班牙语的欧洲食物过敏生活质量问卷家长版(FAQLQ-PF)和食物过敏独立测量工具(FAIM)。
对翻译成西班牙语(西班牙)并由74名患有IgE介导的食物过敏儿童的父母填写的FAQLQ-PF和FAIM的内部一致性进行了Cronbach's alpha评估。为了测试FAQLQ-PF的结构效度,还计算了它与FAIM的相关性。为了评估它们的区分效度,我们根据引发过敏的食物数量以及有无过敏反应的儿童来比较两者的值。
FAQLQ-PF三个领域的Cronbach's alpha值均超过0.9。FAIM问题的alpha值低于0.6,这归因于一个问题的措辞。去掉这个问题后,alpha值增加到0.70以上。FAQLQ-PF得分与FAIM之间存在显著相关性。食物过敏较多的儿童FAQLQ-PF得分明显较差,有过敏反应的儿童FAIM得分更差。
西班牙语版的FAQLQ-PF具有良好的内部一致性、良好的结构效度以及区分食物过敏较多和有过敏反应患者的效度。它可作为评估和监测食物过敏儿童家庭生活质量的工具。