Bomberg Hagen, Volk Thomas, Groesdonk Heinrich V, Meiser Andreas
Department of Anaesthesiology, Intensive Care Medicine and Pain Medicine, University Medical Centre, University of Saarland, Kirrbergerstrasse 1, 66421, Homburg, Saar, Germany.
J Clin Monit Comput. 2018 Aug;32(4):615-622. doi: 10.1007/s10877-017-0096-x. Epub 2018 Jan 4.
The circle system has been in use for more than a 100 years, whereas the first clinical application of an anaesthetic reflector was reported just 15 years ago. Its functional basis relies on molecular sieves such as zeolite crystals or activated carbon. In a circle system, the breathing gas is rebreathed after carbon dioxide absorption; a reflector on the other hand specifically retains the anaesthetic during expiration and resupplies it during the next inspiration. Reflection systems can be used in conjunction with intensive care ventilators and do not need the permanent presence of trained qualified staff. Because of easy handling and better ventilatory capabilities of intensive care ventilators, reflection systems facilitate the routine use of volatile anaesthetics in intensive care units. Until now, there are three reflection systems commercially available: the established AnaConDa™ (Sedana Medical, Uppsala, Sweden), the new smaller AnaConDa-S™, and the Mirus™ (Pall Medical, Dreieich, Germany). The AnaConDa consists only of a reflector which is connected to a syringe pump for infusion of liquid sevoflurane or isoflurane. The Mirus represents a technical advancement; its control unit includes a gas and ventilation monitor as well as a gas dispensing unit. The functionality, specific features, advantages and disadvantages of both systems are discussed in the text.
循环系统已经使用了100多年,而麻醉反射器的首次临床应用报道仅在15年前。其功能基础依赖于分子筛,如沸石晶体或活性炭。在循环系统中,呼吸气体在二氧化碳吸收后再呼吸;另一方面,反射器在呼气时专门保留麻醉剂,并在下一次吸气时重新供应。反射系统可与重症监护呼吸机配合使用,不需要训练有素的合格人员长期在场。由于重症监护呼吸机易于操作且通气能力更好,反射系统便于在重症监护病房常规使用挥发性麻醉剂。到目前为止,有三种反射系统可供商业使用:已有的AnaConDa™(瑞典乌普萨拉Sedana Medical公司)、新型更小的AnaConDa-S™以及Mirus™(德国德赖艾希Pall Medical公司)。AnaConDa仅由一个反射器组成,该反射器连接到用于输注液体七氟烷或异氟烷的注射泵。Mirus代表了一项技术进步;其控制单元包括气体和通气监测器以及气体分配单元。本文讨论了这两种系统的功能、特点、优缺点。