Arma N, Rosnah I, Noor Hassim I
Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre, Faculty of Medicine, Department of Community Health, Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia.
Universiti Putra Malaysia, University Health Centre, Serdang, Selangor, Malaysia.
Med J Malaysia. 2017 Dec;72(6):350-355.
The General Practice Physical Activity Questionnaire (GPPAQ) is a validated and reliable screening tool to measure the level of physical activity in adults. However, it has never been translated and validated in Malaysian population. This study aimed to translate the GPPAQ into Malay language and to evaluate the psychometric properties of the Malay-translated GPPAQ among shipyard workers.
The original English version of GPPAQ was translated forward and backward into Malay version by experts. The final version of the Malay-translated GPPAQ was then tested for validity and reliability. A cross-sectional study design was performed and systematic random sampling was used to select respondents. Construct validity and internal consistency of the Malay-translated version were tested using exploratory factor analysis and Cronbach's alpha respectively.
Sixty-two male shipyard workers participated in this study. The GPPAQ showed good factor loading values for all items (0.608-0.834). The exploratory principal component factor analysis delineates all seven items into two factors with variance of 41.65%. The Cronbach's alpha value was good with 0.81, 0.84 and 0.76 for total scale, factor 1 and factor 2 respectively.
The Malay-translated version of GPPAQ has high psychometric properties. Therefore, it is a valid instrument to assess physical activity among Malaysian working population, particularly in male shipyard workers.
全科医疗身体活动问卷(GPPAQ)是一种经过验证且可靠的筛查工具,用于测量成年人的身体活动水平。然而,它从未在马来西亚人群中进行过翻译和验证。本研究旨在将GPPAQ翻译成马来语,并评估马来语翻译版GPPAQ在造船厂工人中的心理测量特性。
GPPAQ的原始英文版由专家进行正向和反向翻译成马来语版。然后对马来语翻译版GPPAQ的最终版本进行效度和信度测试。采用横断面研究设计,并使用系统随机抽样来选择受访者。分别使用探索性因素分析和克朗巴哈系数来测试马来语翻译版的结构效度和内部一致性。
62名男性造船厂工人参与了本研究。GPPAQ所有项目的因子载荷值均良好(0.608 - 0.834)。探索性主成分因子分析将所有七个项目划分为两个因子,方差为41.65%。克朗巴哈系数值良好,总量表、因子1和因子2分别为0.81、0.84和0.76。
GPPAQ的马来语翻译版具有较高的心理测量特性。因此,它是评估马来西亚劳动人口,特别是男性造船厂工人身体活动的有效工具。