Suppr超能文献

临终关怀中的生活质量:欧洲癌症研究与治疗组织QLQ-C15-PAL克罗地亚语版本的验证

Quality of Life in a Hospice: A Validation of the Croatian Version of the EORTC QLQ-C15-PAL.

作者信息

Golčić Marin, Dobrila-Dintinjana Renata, Golčić Goran, Pavlović-Ružić Ira, Stevanović Aleksandra, Gović-Golčić Lidija

机构信息

1 Department of Radiotherapy and Oncology, Clinical Hospital Center Rijeka, Rijeka, Croatia.

2 Department of Basic Medical Sciences, Faculty of Health Studies, University of Rijeka, Rijeka, Croatia.

出版信息

Am J Hosp Palliat Care. 2018 Aug;35(8):1085-1090. doi: 10.1177/1049909118760781. Epub 2018 Feb 21.

Abstract

PURPOSE

Quality of life is the cornerstone of palliative care, and assessing it requires validated and standardized questionnaires. However, the majority of questionnaires are not tested in a hospice setting. The purpose of this study is to evaluate the quality of life in a hospice using the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Core 15 for Palliative Care (PAL) (EORTC QLQ-C15-PAL) questionnaire and validating it in Croatian language.

METHODS

The study was conducted prospectively on 151 consecutive patients who were evaluated at the admittance to the hospice and after 7 days. Along with the EORTC QLQ-C15-PAL, both evaluations included the Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) and the Palliative Performance Score (PPS) version 2. Cronbach α coefficient was used to test the reliability of multi-item scales, while construct and concurrent validity was tested using the Pearson correlation coefficients. Known-group validity was evaluated using the Student t test.

RESULTS

Physical functioning, pain, and emotional functioning scales all exhibited high reliability on both assessments and met the criteria of Cronbach α ≥.70, while fatigue scale met the predetermined criteria in the follow-up assessment (α = .90). Adequate validity was also displayed, with the highest correlation coefficients between the EORTC QLQ-C15-PAL and ESAS scales recorded for the corresponding items. The EORTC QLQ-C15-PAL was also able to distinguish patients with different PPS scores, exhibiting excellent clinical validity.

CONCLUSIONS

The EORTC QLQ-C15-PAL can be used successfully in Croatian palliative care. However, inevitable issues such as low retest percentage due to short survival and low physical functioning scores need to be acknowledged in further formulations of quality of life questionnaires specific to hospice care.

摘要

目的

生活质量是姑息治疗的基石,评估生活质量需要经过验证和标准化的问卷。然而,大多数问卷并未在临终关怀机构中进行测试。本研究的目的是使用欧洲癌症研究与治疗组织姑息治疗生活质量问卷核心15项(PAL)(EORTC QLQ-C15-PAL)问卷评估临终关怀机构中的生活质量,并将其翻译成克罗地亚语进行验证。

方法

对151例连续入院的患者进行前瞻性研究,在入院时和7天后进行评估。除了EORTC QLQ-C15-PAL,两次评估还包括埃德蒙顿症状评估系统(ESAS)和姑息治疗表现评分(PPS)第2版。使用Cronbach α系数测试多项目量表的信度,同时使用Pearson相关系数测试结构效度和同时效度。使用学生t检验评估已知组效度。

结果

身体功能、疼痛和情绪功能量表在两次评估中均表现出高信度,符合Cronbach α≥0.70的标准,而疲劳量表在随访评估中符合预定标准(α = 0.90)。还显示出足够的效度,EORTC QLQ-C15-PAL与ESAS量表之间对应项目的相关系数最高。EORTC QLQ-C15-PAL还能够区分不同PPS评分的患者,表现出出色的临床效度。

结论

EORTC QLQ-C15-PAL可以成功用于克罗地亚的姑息治疗。然而,在进一步制定临终关怀机构特定的生活质量问卷时,需要认识到不可避免的问题,如由于生存期短导致的复测率低和身体功能评分低。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验