Clinical Ethics and Law, University of Southampton, Southampton General Hospital, Southampton, UK.
Brighton and Sussex Medical School, Brighton, UK.
J Med Ethics. 2018 Jun;44(6):397-403. doi: 10.1136/medethics-2017-104588. Epub 2018 Mar 1.
Clinical practice and research are governed by distinct rules and regulations and have different approaches to, for example, consent and providing results. However, genomics is an example of where research and clinical practice have become codependent. The 100 000 genomes project (100kGP) is a hybrid venture where a person can obtain a clinical investigation only if he or she agrees to also participate in ongoing research-including research by industry and commercial companies. In this paper, which draws on 20 interviews with professional stakeholders involved in 100kGP, we investigate the ethical issues raised by this project's hybrid nature. While some interviewees thought the hybrid nature of 100kGP was its vanguard, interviewees identified several tensions around hybrid practice: how to decide who should be able to participate; how to determine whether offering results might unduly influence participation into wide-ranging but often as yet unknown research and how to ensure that patients/families do not develop false expectations about receiving results. These areas require further debate as 100kGP moves into routine healthcare in the form of the national genomic medicine service. To address the tensions identified, we explore the appropriateness of Faden et al.'s framework of ethical obligations for when research and clinical care are completely integrated. We also argue that enabling ongoing transparent and trustworthy communication between patients/families and professionals around the kinds of research that should be permitted in 100kGP will help to understand and ensure that expectations remain realistic. Our paper aims to encourage a focused discussion about these issues and to inform a new 'social contract' for research and clinical care in the health service.
临床实践和研究受不同的规则和法规管辖,并且在同意和提供结果等方面采用不同的方法。然而,基因组学是研究和临床实践相互依存的一个例子。10 万基因组计划(100kGP)是一个混合风险投资,只有在个人同意参与正在进行的研究(包括行业和商业公司的研究)的情况下,才能进行临床调查。在本文中,我们借鉴了对参与 100kGP 的 20 名专业利益相关者的 20 次采访,调查了该项目混合性质引起的伦理问题。虽然一些受访者认为 100kGP 的混合性质是其先锋,但受访者也确定了混合实践中的几个紧张关系:如何决定谁应该能够参与;如何确定提供结果是否可能不当地影响广泛但通常未知的研究的参与程度;以及如何确保患者/家庭不会对收到结果产生错误的期望。随着 100kGP 以国家基因组医学服务的形式进入常规医疗保健,这些领域需要进一步讨论。为了解决确定的紧张关系,我们探讨了 Faden 等人的框架在研究和临床护理完全整合时的伦理义务的适当性。我们还认为,允许患者/家庭和专业人员就应该允许在 100kGP 中进行的研究类型进行持续透明和值得信赖的沟通,将有助于理解并确保期望保持现实。我们的论文旨在鼓励就这些问题进行集中讨论,并为卫生服务中的研究和临床护理制定新的“社会契约”。