Chi Han-Lin, Cataldo Janine, Ho Evelyn Y, Rehm Roberta S
1 School of Nursing, University of California, San Francisco, San Francisco, CA, USA.
2 Department of Communication Studies, University of San Francisco, San Francisco, CA, USA.
Am J Hosp Palliat Care. 2018 Oct;35(10):1265-1272. doi: 10.1177/1049909118760310. Epub 2018 Mar 7.
Health-care providers (HCPs) find facilitating end-of-life (EOL) care discussions challenging, especially with patients whose ethnicities differ from their own. Currently, there is little guidance on how to initiate and facilitate such discussions with older Chinese Americans (≥55 years) and their families.
To explore communication strategies for HCPs to initiate EOL care discussions with older Chinese Americans in the San Francisco Bay Area.
This qualitative (focused) ethnographic study included field observations and individual semistructured interviews with 14 community-dwelling older Chinese Americans who lived independently at home, 9 adult children, and 7 HCPs. Responses were analyzed using open coding, memos, and comparison across participants.
The study participants emphasized the importance of assessing readiness for early EOL care discussions. All recommended using indirect communication approaches to determine older Chinese Americans' readiness. Indirect communication can be culturally targeted and applied at both system-wide (ie, health-care system) and individual (ie, HCP) levels. To institutionalize the practice, health-care facilities should implement EOL care discussion inquiries as part of routine during check-in or intake questionnaires. In individual practice, using depersonalized communication strategies to initiate the discussion was recommended to determine older Chinese Americans' readiness.
Assessing readiness should be an essential and necessary action for early EOL care discussions. Culturally targeted assessment of older Chinese Americans includes using indirect communication approaches to initiate an EOL care discussion to determine their readiness. In addition to health-care system integration, providers should implement and evaluate proposed EOL discussion initiation prompts with their older Chinese American patients.
医疗服务提供者发现促进临终关怀讨论具有挑战性,尤其是与种族不同的患者。目前,对于如何与55岁及以上的华裔美国老年人及其家人发起并促进此类讨论,几乎没有相关指导。
探索医疗服务提供者与旧金山湾区的华裔美国老年人发起临终关怀讨论的沟通策略。
这项定性(聚焦)人种学研究包括实地观察以及对14名独立居住在家的社区华裔美国老年人、9名成年子女和7名医疗服务提供者进行的个人半结构化访谈。使用开放编码、备忘录以及参与者之间的比较对回复进行分析。
研究参与者强调评估尽早进行临终关怀讨论的准备情况的重要性。所有人都建议使用间接沟通方法来确定华裔美国老年人的准备情况。间接沟通可以针对特定文化,并在全系统(即医疗保健系统)和个人(即医疗服务提供者)层面应用。为使这种做法制度化,医疗机构应在登记或入院调查问卷中将临终关怀讨论询问作为常规的一部分。在个人实践中,建议使用非个性化沟通策略来发起讨论,以确定华裔美国老年人的准备情况。
评估准备情况应是尽早进行临终关怀讨论的一项必不可少的行动。对华裔美国老年人进行有针对性的文化评估包括使用间接沟通方法来发起临终关怀讨论,以确定他们的准备情况。除了医疗保健系统整合外,医疗服务提供者应与他们的华裔美国老年患者实施并评估提议的临终关怀讨论启动提示。