Enomoto Kiyoka, Adachi Tomonori, Yamada Keiko, Inoue Daisuke, Nakanishi Miho, Nishigami Tomohiko, Shibata Masahiko
Department of Pain Medicine, Osaka University Graduate School of Medicine, Suita, Japan.
Center for Pain Management, Osaka University Hospital, Suita, Japan.
J Pain Res. 2018 Apr 16;11:793-801. doi: 10.2147/JPR.S154852. eCollection 2018.
To confirm the psychometric properties of the Athens Insomnia Scale (AIS) among Japanese chronic pain patients.
In total, 144 outpatients were asked to complete questionnaires comprising the AIS and other study measures. According to the original article, the AIS has 2 versions: the AIS-8 (full version) and the AIS-5 (brief version). To validate the AIS-8 and AIS-5 among chronic pain patients, we confirmed: 1) factor structure by confirmatory factor analysis; 2) internal consistency by Cronbach's ; 3) test-retest reliability using with interclass correlation coefficients; 4) known-group validity; 5) concurrent validity; and 6) cut-off values by receiver operating characteristic analysis. In addition, semi-structured interviews were conducted to assess the participants' sleep disturbance. If the participants had any sleep complaints, including difficulty in initiating sleep, difficulty in maintaining sleep, and early morning awakening, they were defined as insomnia symptoms.
A 2-factor model of the AIS-8 and 1-factor model of the AIS-5 demonstrated good fit. The AIS had adequate internal consistency and test-retest reliability. Patients with insomnia had a higher AIS score than those without insomnia. The sleep disturbance measured by the AIS was positively associated with pain intensity, disability, depression, anxiety, and pain catastrophizing, and negatively associated with pain-related self-efficacy. The cut-off values for detecting insomnia were estimated at 8 points in the AIS-8 and 4 points in the AIS-5.
The AIS-8 and AIS-5 had adequate reliability and validity in chronic pain patients.
验证雅典失眠量表(AIS)在日本慢性疼痛患者中的心理测量特性。
总共144名门诊患者被要求完成包含AIS及其他研究量表的问卷。根据原文,AIS有2个版本:AIS - 8(完整版)和AIS - 5(简版)。为验证AIS - 8和AIS - 5在慢性疼痛患者中的有效性,我们确认了:1)通过验证性因子分析的因子结构;2)通过Cronbach's系数的内部一致性;3)使用组内相关系数的重测信度;4)已知组效度;5)同时效度;以及6)通过受试者工作特征分析的截断值。此外,进行了半结构化访谈以评估参与者的睡眠障碍。如果参与者有任何睡眠问题,包括入睡困难、维持睡眠困难和早醒,则将其定义为失眠症状。
AIS - 8的二因子模型和AIS - 5的一因子模型显示出良好的拟合度。AIS具有足够的内部一致性和重测信度。失眠患者的AIS得分高于无失眠患者。AIS测量的睡眠障碍与疼痛强度、功能障碍、抑郁、焦虑和疼痛灾难化呈正相关,与疼痛相关自我效能呈负相关。检测失眠的截断值估计在AIS - 8中为8分,在AIS - 5中为4分。
AIS - 8和AIS - 5在慢性疼痛患者中具有足够的信度和效度。