Shinagawa Takahide, Tanaka Toshiaki, Nozawa Hiroaki, Emoto Shigenobu, Murono Koji, Kaneko Manabu, Sasaki Kazuhito, Otani Kensuke, Nishikawa Takeshi, Hata Keisuke, Kawai Kazushige, Watanabe Toshiaki
Department of Surgical Oncology The University of Tokyo Tokyo Japan.
Ann Gastroenterol Surg. 2017 Dec 19;2(1):6-12. doi: 10.1002/ags3.12047. eCollection 2018 Jan.
Colorectal cancer (CRC) is one of the most common cancers globally as well as in Japan and has shown a pattern of increasing incidence and mortality rates. Therefore, guidelines for CRC are considered to be crucial for establishing standard medical treatment not only in Japan but also around the world. In this article, we explain the features of the representative guidelines in Japan (Japanese Society for Cancer of the Colon and Rectum [JSCCR]), the USA (National Comprehensive Cancer Network [NCCN]) and Europe (European Society for Medical Oncology [ESMO]) and review the differences among these guidelines for CRC. We focus, in particular, on the descriptions of local treatments, including endoscopic treatment for CRC and transanal excision for lower rectal cancer; surgical treatments with lymph node dissection, including management of lower rectal cancer with lateral lymph node metastasis and laparoscopic surgery; and chemotherapy. Although the guidelines share basic principles, some details are different. Consulting the guidelines of various regions from around the world may aid in more precise and effective examination of the details and backgrounds of our own native guidelines.
结直肠癌(CRC)是全球以及日本最常见的癌症之一,其发病率和死亡率呈上升趋势。因此,CRC指南不仅对日本,而且对全球建立标准医疗治疗都至关重要。在本文中,我们解释了日本(日本结直肠癌学会[JSCCR])、美国(国家综合癌症网络[NCCN])和欧洲(欧洲医学肿瘤学会[ESMO])代表性指南的特点,并回顾了这些CRC指南之间的差异。我们特别关注局部治疗的描述,包括CRC的内镜治疗和低位直肠癌的经肛门切除术;淋巴结清扫的手术治疗,包括伴有侧方淋巴结转移的低位直肠癌的处理和腹腔镜手术;以及化疗。尽管这些指南有共同的基本原则,但一些细节有所不同。参考世界各地不同地区的指南可能有助于更精确、有效地审视我们本国指南的细节和背景。