Leonhardt Marja, Aschenbrenner Katja, Kreis Martin E, Lauscher Johannes C
Department of General, Visceral and Vascular Surgery, Campus Benjamin Franklin, Charité-University of Medicine Berlin, 12203, Berlin, Germany.
Norwegian National Advisory Unit on Concurrent Substance Abuse and Mental Health Disorders, Innlandet Hospital Trust, Post box 104, 2381, Brumunddal, Norway.
BMC Health Serv Res. 2018 Jun 7;18(1):423. doi: 10.1186/s12913-018-3232-5.
Although a fifth of the German population has a migration background, health research regarding this population is scarce. The few existing studies on migrant health show that migrants are faced with restrictions regarding health care due to communication problems, a lack of information and distinct health literacy. Colorectal cancer (CRC) is the second most common tumor disease in Germany. The aim of the study is to explore the potential differences in patient characteristics between migrants and non-migrants with CRC and identify possible disparities between migrants and non-migrants regarding their satisfaction and perception with health care.
A validated questionnaire was modified for CRC, supplemented with items regarding migration background, translated additionally into Arabic, Turkish and Russian and sent out to 1.694 CRC patients. The outcome indicator was 'health care satisfaction and experience' concerning 'medical consultation', 'medical treatment (therapy)' and 'hospital stay' measured on 10-point Likert-scales; explanatory variables were migration background, age, gender, mother tongue, occupation, follow-up care, current discomfort and current treatment. Following descriptive statistics, factor analysis was conducted to compute the outcome variables. Differences between migrants and non-migrants were analyzed using Mann-Whitney-U test and regression analyses.
A total of 522 completed questionnaires - 30.8% response rate - were used for analysis. Patients with a migration background attended less often follow up care than non-migrant patients (74.7% vs. 88.6%; p = 0.001). Mean scores regarding satisfaction and experience with consultation, medical treatment (therapy) and hospital stay were 7.86, 7.11 and 7.51 for migrants and 7.84, 7.19 and 7.33 for non-migrants, measured on a 1 to 10 scale with 10 being most satisfied. Migrants were less satisfied with their own involvement in decision making (p = 0.029) and the aspect "responsiveness to patient's questions" (p = 0.048) than non-migrants.
Migrants showed less compliance with regard to follow-up care than non-migrants. Furthermore, migrants were more often dissatisfied with communication with the medical staff than non-migrants. This shows the importance of (cross-cultural) communication skills on the part of physicians and nurses.
尽管五分之一的德国人口有移民背景,但针对这一人群的健康研究却很匮乏。现有的少数关于移民健康的研究表明,由于沟通问题、信息缺乏以及明显的健康素养不足,移民在医疗保健方面面临诸多限制。结直肠癌(CRC)是德国第二常见的肿瘤疾病。本研究的目的是探讨患有CRC的移民与非移民患者在特征上的潜在差异,并确定移民与非移民在医疗保健满意度和认知方面可能存在的差异。
一份经过验证的问卷针对CRC进行了修改,补充了有关移民背景的项目,并额外翻译成阿拉伯语、土耳其语和俄语,然后发送给1694名CRC患者。结果指标是关于“医疗咨询”“医疗治疗(疗法)”和“住院”的“医疗保健满意度和体验”,采用10分制李克特量表进行测量;解释变量包括移民背景、年龄、性别、母语、职业、后续护理、当前不适和当前治疗。在进行描述性统计之后,进行因子分析以计算结果变量。使用曼-惠特尼-U检验和回归分析来分析移民与非移民之间的差异。
总共522份完整问卷(回复率为30.8%)用于分析。有移民背景的患者比非移民患者更少接受后续护理(74.7%对88.6%;p = 0.001)。在1至10分的量表上(10分为最满意),移民在咨询、医疗治疗(疗法)和住院方面的满意度和体验平均得分分别为7.86、7.11和7.51,非移民分别为7.84、7.19和7.33。与非移民相比,移民对自己参与决策(p = 0.029)以及“对患者问题的响应”方面(p = 0.048)的满意度较低。
与非移民相比,移民在后续护理方面的依从性较低。此外,与非移民相比,移民对与医护人员沟通的不满更为常见。这表明医生和护士具备(跨文化)沟通技巧的重要性。