Hino S, Yamaguchi K, Katamine S, Sugiyama H, Amagasaki T, Kinoshita K, Yoshida Y, Doi H, Tsuji Y, Miyamoto T
Jpn J Cancer Res. 1985 Jun;76(6):474-80.
By screening sera obtained from 5015 pregnant women under the care of 9 gynecology/obstetrics departments of hospitals or clinics in Nagasaki City and its surrounding areas, 187 were found to be positive for antibody against adult T-cell leukemia-associated antigen (ATLA). The prevalence of seropositive pregnant women was consistent with that of blood donors in the age group of 16 to 29 years, taken as controls. Essentially all cord blood samples (113/115) of babies born from these seropositive mothers were positive for anti-ATLA of IgG class. These IgG antibodies in the babies diminished rapidly after delivery, and were detectable only in 3 cases at 2, 3, and 5 months of ages out of 38 babies up to 21 months. None of 115 cord bloods so far tested was positive either for anti-ATLA of IgM class or for ATLA-bearing lymphocytes after short-term cultures of the rosette-forming T-lymphocytes. Two of the babies born from 38 seropositive mothers were found seroconverted between the ages of 12 and 19 months. Three out of 20 elder siblings were found seropositive at ages of 3 to 6 years. The seropositive rate in these siblings was significantly higher than that of controls. Moreover, 12 out of 13 mothers traced back from seropositive students were found seropositive. These data indicate strongly that HTLV-I is transmitted from seropositive mothers to their children as a major pathway.
通过对长崎市及其周边地区9家医院或诊所妇产科护理的5015名孕妇的血清进行筛查,发现187人成人T细胞白血病相关抗原(ATLA)抗体呈阳性。作为对照,血清阳性孕妇的患病率与16至29岁年龄组的献血者一致。这些血清阳性母亲所生婴儿的脐带血样本基本上全部(113/115)IgG类抗ATLA呈阳性。婴儿体内的这些IgG抗体在出生后迅速减少,在38名21个月以下婴儿中,只有3例在2、3和5个月时仍可检测到。到目前为止检测的115份脐带血中,IgM类抗ATLA或形成玫瑰花结的T淋巴细胞短期培养后的携带ATLA的淋巴细胞均无阳性。38名血清阳性母亲所生的婴儿中有2例在12至19个月龄之间血清转化。20名年长兄弟姐妹中有3例在3至6岁时血清呈阳性。这些兄弟姐妹中的血清阳性率明显高于对照组。此外,在血清阳性学生追溯的13名母亲中,有12名血清呈阳性。这些数据有力地表明,HTLV-I作为主要途径从血清阳性母亲传播给其子女。