Borgschulte Hannah S, Wiesmüller Gerhard A, Bunte Anne, Neuhann Florian
Public Health Department Cologne, Cologne, Germany.
Institute of Occupational Medicine and Social Medicine, University Hospital RWTH Aachen, Aachen, Germany.
BMC Health Serv Res. 2018 Jun 25;18(1):488. doi: 10.1186/s12913-018-3174-y.
In 2015, Germany recorded the highest rates of refugees since the early 1990s. Access to medical care is a legally regulated fundamental element of aid for refugees. In practice, there are several hurdles such as language barriers and legal regulations. In response to the massively increased need, special outpatient services for refugees were started in several German cities. In Cologne, an outpatient clinic (OPD) was established in the largest emergency accommodation centre for refugees supported by the Cologne municipality and operated by the German Red Cross and physicians from the Association of Statutory Health Insurance Physicians. This study reports experiences of the first year of the OPD regarding structure, processes and utilization.
Employing mixed methods, between May and December 2015 cross sectional pseudonymized data from patients' contacts were collected, coded in the International Classification of Primary Care (ICPC) and evaluated. Infrastructure, equipment, process organisation and function of the OPD were assessed during five participatory observations and triangulated with results of a self-administered questionnaire for staff and four qualitative interviews with key informants.
During the observation period a total of 2205 persons (67% male) stayed in the emergency accommodation and 984 patient contacts (51% male) were registered, mainly by young persons from Western Balkan countries and Syria. Medical treatment was sought primarily for acute respiratory-, loco-motor-system- and skin symptoms followed by chronic physical diseases. Headache, back and neck pain and acute respiratory infection were the most frequent diagnoses. Questionnaires and interviews among staff revealed language barriers and psycho-trauma as the most frequently reported challenges. Equipment and staffing was adequate, but patient documentation was not systematic, leading to loss of information.
To facilitate refugees' appropriate access to health care, the OPD was seen as functional for this refugee accommodation centre. Need was recognised for standardized, data protective documentation and a health passport for clients for medical information. Psychological support for refugees needs expansion taking legal circumstances and coverage of costs into consideration. To improve patient communication employees working with refugees should be offered an introduction to culturally sensitive understanding of health and illness.
2015年,德国记录了自20世纪90年代初以来最高的难民接收率。获得医疗服务是为难民提供援助的一项受法律规范的基本要素。在实际操作中,存在着语言障碍和法律法规等若干障碍。为应对大幅增加的需求,德国几个城市启动了为难民提供的特殊门诊服务。在科隆,一家门诊诊所(OPD)在由科隆市支持、德国红十字会和法定医疗保险医师协会的医生运营的最大难民紧急收容中心设立。本研究报告了该门诊诊所第一年在结构、流程和利用方面的经验。
采用混合方法,于2015年5月至12月收集患者就诊的横断面匿名数据,按照国际初级保健分类(ICPC)进行编码并评估。在五次参与性观察期间评估了门诊诊所的基础设施、设备、流程组织和功能,并与工作人员的自填问卷结果以及对关键信息提供者的四次定性访谈结果进行三角互证。
在观察期内,共有2205人(67%为男性)留在紧急收容中心,登记了984次患者就诊(51%为男性),主要是来自西巴尔干国家和叙利亚的年轻人。主要因急性呼吸道、运动系统和皮肤症状以及慢性身体疾病而寻求医疗治疗。头痛、背部和颈部疼痛以及急性呼吸道感染是最常见的诊断。工作人员的问卷调查和访谈显示,语言障碍和心理创伤是最常报告的挑战。设备和人员配备充足,但患者文档不系统,导致信息丢失。
为便于难民获得适当的医疗服务,该门诊诊所被视为对这个难民收容中心发挥了作用。认识到需要标准化的、保护数据的文档以及为客户提供用于医疗信息的健康护照。为难民提供的心理支持需要扩大,同时要考虑法律情况和费用覆盖范围。为改善与难民的患者沟通,应为与难民打交道的员工提供关于对健康和疾病的文化敏感理解的入门培训。