Juckett Gregory
West Virginia University School of Medicine, Robert C. Byrd Health Sciences Center, Morgantown, West Virginia 26506, USA.
Am Fam Physician. 2005 Dec 1;72(11):2267-74.
Cultural competency is an essential skill for family physicians because of increasing ethnic diversity among patient populations. Culture, the shared beliefs and attitudes of a group, shapes ideas of what constitutes illness and acceptable treatment. A cross-cultural interview should elicit the patient's perception of the illness and any alternative therapies he or she is undergoing as well as facilitate a mutually acceptable treatment plan. Patients should understand instructions from their physicians and be able to repeat them in their own words. To protect the patient's confidentiality, it is best to avoid using the patient's family and friends as interpreters. Potential cultural conflicts between a physician and patient include differing attitudes towards time, personal space, eye contact, body language, and even what is important in life. Latino, Asian, and black healing traditions are rich and culturally meaningful but can affect management of chronic medical and psychiatric conditions. Efforts directed toward instituting more culturally relevant health care enrich the physician-patient relationship and improve patient rapport, adherence, and outcomes.
由于患者群体的种族多样性不断增加,文化能力是家庭医生的一项基本技能。文化是一个群体共有的信仰和态度,它塑造了关于疾病构成和可接受治疗的观念。跨文化访谈应引出患者对疾病的看法以及他或她正在接受的任何替代疗法,并促成一个双方都能接受的治疗计划。患者应该理解医生的指示,并能够用自己的话复述出来。为了保护患者的隐私,最好避免使用患者的家人和朋友作为翻译。医生和患者之间潜在的文化冲突包括对时间、个人空间、眼神交流、肢体语言,甚至对生活中重要事物的不同态度。拉丁裔、亚裔和黑人的治疗传统丰富且具有文化意义,但可能会影响慢性医疗和精神疾病的管理。致力于开展更具文化相关性的医疗保健工作,可丰富医患关系,改善患者的融洽程度、依从性和治疗效果。