Grimm Herwig, Olsson I Anna S, Sandøe Peter
1 Messerli Research Institute, University of Veterinary Medicine Vienna, Medical University of Vienna and University of Vienna, Austria.
2 Laboratory Animal Science, IBMC - Instituto de Biologia Molecular e Celular, i3S - Universidade do Porto, Portugal.
Lab Anim. 2019 Feb;53(1):17-27. doi: 10.1177/0023677218783004. Epub 2018 Jul 3.
Animal experiments are widely required to comply with the 3Rs, to minimise harm to the animals and to serve certain purposes in order to be ethically acceptable. Recently, however, there has been a drift towards adding a so-called harm-benefit analysis as an additional requirement in assessing experiments. According to this, an experiment should only be allowed if there is a positive balance when the expected harm is weighed against the expected benefits. This paper aims to assess the added value of this requirement. Two models, the discourse model and the metric model, are presented. According to the former, the weighing of harms and benefits must be conducted by a committee in which different stakeholders engage in a dialogue. Research into how this works in practice, however, shows that in the absence of an explicit and clearly defined methodology, there are issues about transparency, consistency and fairness. According to the metric model, on the other hand, several dimensions of harms and benefits are defined beforehand and integrated in an explicit weighing scheme. This model, however, has the problem that it makes no real room for ethical deliberation of the sort committees undertake, and it has therefore been criticised for being too technocratic. Also, it is unclear who is to be held accountable for built-in ethical assumptions. Ultimately, we argue that the two models are not mutually exclusive and may be combined to make the most of their advantages while reducing the disadvantages of how harm-benefit analysis in typically undertaken.
动物实验被广泛要求遵循3R原则,以尽量减少对动物的伤害并服务于某些特定目的,从而在伦理上被接受。然而,最近有一种趋势,即在评估实验时增加所谓的危害-利益分析作为一项额外要求。据此,只有当预期危害与预期利益相权衡时存在正向平衡,实验才应被允许。本文旨在评估这一要求的附加价值。文中提出了两种模式,即话语模式和度量模式。根据前者,危害与利益的权衡必须由一个不同利益相关者参与对话的委员会来进行。然而,对其在实际中如何运作的研究表明,在缺乏明确且清晰定义的方法的情况下,存在透明度、一致性和公平性方面的问题。另一方面,根据度量模式,危害和利益的几个维度预先被定义,并整合到一个明确的权衡方案中。然而,该模式存在这样的问题,即它没有为委员会所进行的那种伦理审议留出真正的空间,因此被批评过于技术官僚化。此外,尚不清楚谁应对内在的伦理假设负责。最终,我们认为这两种模式并非相互排斥,或许可以结合起来,以充分发挥它们的优势,同时减少通常进行危害-利益分析时的劣势。