Blattner W A, Nomura A, Clark J W, Ho G Y, Nakao Y, Gallo R, Robert-Guroff M
Proc Natl Acad Sci U S A. 1986 Jul;83(13):4895-8. doi: 10.1073/pnas.83.13.4895.
Human T-cell lymphotrophic virus type I (HTLV-I) seroprevalence was 20% among Hawaiian Japanese migrants (issei) and their offspring (nisei) from Okinawa compared to 35% in similarly aged men who were lifetime residents of Okinawa. A control group of migrants from a nonendemic area of Japan, Niigata, had low rates of HTLV-I antibodies, suggesting that Hawaii per se is not an endemic area for HTLV-I. Factors that were significantly associated with seropositivity in the Okinawa migrant groups were years of residence in Japan before migration (issei) and age for offspring of Okinawa migrants (nisei). Antibody titer was highest in Okinawa lifetime residents, intermediate in migrants (issei), and significantly lower in offspring of Okinawa migrants (nisei), with increasing titer observed with advancing age in the offspring of the migrant group. Based on these data, infection within the household occurring early in life appears to be a major route of HTLV-I transmission and may help to explain the curious geographic clustering of this virus in certain locales. As yet to be defined cofactors, including sexual transmission and/or environmental exposures (e.g., particularly before age 20), also may contribute to HTLV-I seropositivity. The pattern of rising seroprevalence and titer with age in the offspring of migrants who resided all of their lives in Hawaii raises the possibility that HTLV-I infection acquired early in life may become dormant and reexpressed with reactivation of latently infected T cells. The importance of this model in the process of viral leukemogenesis is supported by recent reports of adult T-cell leukemia in offspring (nisei) of Okinawa migrants.
在来自冲绳的夏威夷日本移民(第一代)及其后代(第二代)中,人类嗜T细胞病毒I型(HTLV-I)血清阳性率为20%,而在冲绳的同龄终身居民中这一比例为35%。来自日本非流行地区新潟的一组移民对照组中,HTLV-I抗体率较低,这表明夏威夷本身并非HTLV-I的流行地区。在冲绳移民群体中,与血清阳性显著相关的因素是移民前在日本居住的年限(第一代)以及冲绳移民后代(第二代)的年龄。抗体滴度在冲绳终身居民中最高,在移民(第一代)中居中,在冲绳移民后代(第二代)中显著较低,且在移民群体的后代中随着年龄增长抗体滴度升高。基于这些数据,早年在家庭内发生的感染似乎是HTLV-I传播的主要途径,这或许有助于解释该病毒在某些地区奇特的地理聚集现象。尚未明确的辅助因素,包括性传播和/或环境暴露(例如,特别是在20岁之前),也可能导致HTLV-I血清阳性。在夏威夷终身居住的移民后代中,血清阳性率和滴度随年龄上升的模式表明,早年获得的HTLV-I感染可能会潜伏下来,并随着潜伏感染的T细胞重新激活而再次显现。冲绳移民后代(第二代)中成人T细胞白血病的近期报道支持了这一模型在病毒白血病发生过程中的重要性。