Yao Q Y, Rickinson A B, Gaston J S, Epstein M A
Clin Exp Immunol. 1986 May;64(2):302-10.
Rheumatoid arthritis (RA), seronegative spondyloarthropathy (SA) and osteoarthritis (OA) patients receiving no steroid or disease-modifying therapy have been monitored, along with healthy controls, for their prevailing level of Epstein-Barr virus (EBV) infection using four independent indices of the EBV-host balance, levels of virus shedding in throat washings as measured by a cord-blood transformation assay of improved sensitivity, frequency of virus-infected B cells in the circulating blood as measured by the rate of 'spontaneous' transformation in limiting dilution cultures, antibody titres to viral antigens, and virus-specific cytotoxic T cell responsiveness as measured in the in vitro regression assay. All four parameters indicated significant disturbance of the virus-host balance accompanying RA, the range of values exhibited by RA patients as a group in each case extending beyond the normal control range in the direction of more active infection. However, observations with SA and OA patients suggested that such a disturbance may not be RA-specific.
我们对未接受类固醇或病情缓解疗法的类风湿性关节炎(RA)、血清阴性脊柱关节病(SA)和骨关节炎(OA)患者以及健康对照者进行了监测,采用爱泼斯坦-巴尔病毒(EBV)-宿主平衡的四个独立指标来检测他们当前的EBV感染水平,这些指标包括:通过敏感性提高的脐血转化试验测量咽洗液中的病毒脱落水平;通过有限稀释培养中的“自发”转化速率测量循环血液中病毒感染B细胞的频率;病毒抗原抗体滴度;以及通过体外回归试验测量病毒特异性细胞毒性T细胞反应性。所有这四个参数均表明RA患者存在病毒-宿主平衡的显著紊乱,每组RA患者在每种情况下所呈现的值范围在更活跃感染的方向上超出了正常对照范围。然而,对SA和OA患者的观察表明,这种紊乱可能并非RA所特有。