Kippin Natalie R, Leitão Suze, Watkins Rochelle, Finlay-Jones Amy, Condon Carmen, Marriott Rhonda, Mutch Raewyn C, Bower Carol
Alcohol, Pregnancy and FASD, Telethon Kids Institute, University of Western Australia, Perth, Australia; School of Occupational Therapy, Social Work, and Speech Pathology, Curtin University, Perth, Australia; FASD Research Australia Centre for Research Excellence, Telethon Kids Institute, University of Western Australia, Perth, Australia.
Alcohol, Pregnancy and FASD, Telethon Kids Institute, University of Western Australia, Perth, Australia; School of Occupational Therapy, Social Work, and Speech Pathology, Curtin University, Perth, Australia.
Int J Law Psychiatry. 2018 Nov-Dec;61:40-49. doi: 10.1016/j.ijlp.2018.09.004. Epub 2018 Nov 10.
While studies confirm high prevalence of language disorder among justice-involved young people, little is known about the impact of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) on language among this population. It is also not clear how language skills vary according to language diversity in Australian youth justice settings, where a disproportionate number of justice-involved youth are Aboriginal and may not speak Standard Australian English (SAE) as their first language. Language skills are important to understand, as language disorder and language difference can lead to a mismatch between the communication skills of a young person and the communication skills of the justice workforce with whom they are communicating. In the highly verbal environments that are common to justice systems, language disorder and language difference may result in a young person misunderstanding legal information and expectations placed on them and not being adequately understood by the justice workforce.
This study examined the language skills of 98 young people sentenced to detention in Western Australia (WA), who participated in a cross-sectional study examining the prevalence of FASD. Language skills assessed using standardised and non-standardised tasks were analysed by the three major language groups identified: speakers of SAE, Aboriginal English and English as an additional language.
We identified rich diversity of languages, and multilingualism was common. Most young people for whom English was not their first language demonstrated difficulties in SAE competence. Further, nearly one in two young people were identified with language disorder - over half of whom had language disorder associated with FASD.
This study has documented language diversity and the prevalence of language disorder associated with FASD among a representative sample of youth sentenced to detention in WA. Results underscore the need for the justice workforce to consider language difference when working with justice-involved youth, as well as language disorder and FASD. The findings also demonstrate the need for speech pathology to be embedded as core service in youth justice systems, working in collaboration with local cultural and language advisors and accredited interpreters. This can better enable appropriate identification of and response to communication and associated rehabilitation needs of young people navigating youth justice systems.
虽然研究证实涉司法系统的年轻人中语言障碍的患病率很高,但对于胎儿酒精谱系障碍(FASD)对这一人群语言能力的影响却知之甚少。在澳大利亚青少年司法环境中,语言技能如何因语言多样性而有所不同也不清楚,在这种环境中,涉司法系统的年轻人中土著居民的比例过高,他们可能不以标准澳大利亚英语(SAE)作为第一语言。理解语言技能很重要,因为语言障碍和语言差异可能导致年轻人的沟通技能与他们所交流的司法工作人员的沟通技能不匹配。在司法系统常见的高度语言化环境中,语言障碍和语言差异可能导致年轻人误解法律信息以及对他们的期望,并且司法工作人员也无法充分理解他们。
本研究调查了西澳大利亚州(WA)98名被判处拘留的年轻人的语言技能,这些年轻人参与了一项关于FASD患病率的横断面研究。使用标准化和非标准化任务评估的语言技能,由确定的三个主要语言群体进行分析:SAE使用者、土著英语使用者以及作为附加语言的英语使用者。
我们发现了丰富的语言多样性,多语言现象很普遍。大多数非以英语为第一语言的年轻人在SAE能力方面存在困难。此外,近二分之一的年轻人被认定存在语言障碍,其中超过一半的人患有与FASD相关的语言障碍。
本研究记录了西澳大利亚州被判处拘留的青少年代表性样本中的语言多样性以及与FASD相关的语言障碍患病率。结果强调司法工作人员在与涉司法系统的年轻人打交道时需要考虑语言差异,以及语言障碍和FASD。研究结果还表明,言语病理学需要作为青少年司法系统的核心服务,与当地文化和语言顾问以及认证口译员合作开展工作。这可以更好地对进入青少年司法系统的年轻人的沟通及相关康复需求进行适当识别和应对。