Settersten Richard A
Human Development and Family Sciences, Oregon State University.
Innov Aging. 2017 Sep 27;1(2):igx014. doi: 10.1093/geroni/igx014. eCollection 2017 Sep.
"Aging" and the "life course" are distinct but complementary phenomena that inform one another. Building on this insight, this essay conveys some lessons the author has learned about aging by studying the life course. These include that (1) age is a salient dimension of individual identity and social organization; (2) a reconfigured life course brings reconfigured aging; (3) old age is a highly precarious phase of life; (4) difference and inequality are not the same, but both can accumulate over time; (5) aging is gendered; (6) aging is interpersonal, and "independence" is an illusion; (7) "choice" and "responsibility" can be dirty words; (8) much of aging is in the mind-it is imagined and anticipated; and (9) history leaves its footprints on aging, and the future of aging is already here. These lessons culminate in a final insight: that to understand personal aging, gerontologists must look the personal, for much of the relevant action is to be found in social experience.
“衰老”与“生命历程”是截然不同但又相互补充的现象,二者相互影响。基于这一见解,本文阐述了作者通过研究生命历程所学到的一些关于衰老的经验教训。这些经验教训包括:(1)年龄是个人身份和社会组织的一个显著维度;(2)重新构建的生命历程会带来重新构建的衰老过程;(3)老年是生命中一个高度不稳定的阶段;(4)差异和不平等虽不相同,但两者都可能随时间积累;(5)衰老具有性别特征;(6)衰老具有人际性,“独立”是一种错觉;(7)“选择”和“责任”可能是令人厌恶的词汇;(8)衰老很大程度上存在于人们的观念中——是被想象和预期的;(9)历史在衰老过程中留下了印记,衰老的未来已然到来。这些经验教训最终汇聚成一个深刻的见解:即要理解个人的衰老过程,老年学家必须关注个人层面,因为许多相关行为都能在社会经历中找到。