Paulsen Katrine M, Stuen Snorre, das Neves Carlos G, Suhel Faisal, Gurung Deepa, Soleng Arnulf, Stiasny Karin, Vikse Rose, Andreassen Åshild K, Granquist Erik G
Division for Infection Control and Environmental Health, Department of Virology, Norwegian Institute of Public Health, Oslo, Norway.
Faculty of Veterinary Medicine, Department of Production Animal Clinical Sciences, Norwegian University of Life Sciences, Oslo, Norway.
Zoonoses Public Health. 2019 Mar;66(2):216-222. doi: 10.1111/zph.12554. Epub 2018 Dec 28.
Tick-borne encephalitis virus (TBEV) is recognized as the most important zoonotic tick-transmitted virus in Europe. TBEV is mainly transmitted to humans through bites from TBEV-infected ticks (Ixodes ricinus and Ixodes persulcatus). However, alimentary infection after consumption of unpasteurized milk and cheese from domestic ruminants has been reported. There is little information about TBEV in ruminants in Norway. The objectives of this study were to analyse unpasteurized cow milk for TBEV RNA and to study the presence of IgG antibodies to TBEV in the same animals. A total of 112 milk and blood samples were collected from cows from five different farms spread from southern to northern Norway. The milk samples were analysed by an in-house reverse transcription (RT) real-time polymerase chain reaction and confirmed by pyrosequencing. Serum samples were screened by a commercial enzyme-linked immunosorbent assay and verified by a TBEV-specific serum neutralization test. We found TBEV RNA in unpasteurized milk collected from farms in the municipalities of Mandal, Skedsmo and Brønnøy in 5.4% of the tested animals. Specific antibodies to TBEV were only detected in Arendal, where 88.2% of the tested animals were positive. Further studies on milk containing TBEV RNA should be performed to conclude if TBEV found in unpasteurized milk in Norway is infectious, which could be of great importance in a One Health perspective.
蜱传脑炎病毒(TBEV)被认为是欧洲最重要的人畜共患蜱传病毒。TBEV主要通过感染TBEV的蜱虫(蓖麻硬蜱和全沟硬蜱)叮咬传播给人类。然而,也有报告称食用来自家养反刍动物的未经巴氏消毒的牛奶和奶酪后会发生消化道感染。在挪威,关于反刍动物中TBEV的信息很少。本研究的目的是分析未经巴氏消毒的牛奶中是否存在TBEV RNA,并研究同一动物体内针对TBEV的IgG抗体的存在情况。从挪威南部到北部五个不同农场的奶牛中总共采集了112份牛奶和血液样本。牛奶样本通过内部逆转录(RT)实时聚合酶链反应进行分析,并通过焦磷酸测序进行确认。血清样本通过商业酶联免疫吸附测定进行筛查,并通过TBEV特异性血清中和试验进行验证。我们在从曼达尔、斯基德莫和布伦讷于松等市的农场采集的未经巴氏消毒的牛奶中,发现5.4%的受试动物含有TBEV RNA。仅在阿伦达尔检测到针对TBEV的特异性抗体,那里88.2%的受试动物呈阳性。应进一步研究含有TBEV RNA的牛奶,以确定挪威未经巴氏消毒的牛奶中发现的TBEV是否具有传染性,这从“同一健康”的角度来看可能非常重要。