Woosley R L, Drayer D E, Reidenberg M M, Nies A S, Carr K, Oates J A
N Engl J Med. 1978 May 25;298(21):1157-9. doi: 10.1056/NEJM197805252982101.
To investigate the relation between acetvlator phenotype and the development of procainamide-induced lupus, we determined the rate of development of antinuclear antibodies in 20 patients of known acetylator phenotype receiving chronic procainamide therapy. The duration of therapy required to induce antibodies in 50 per cent of slow (11) and rapid (nine) acetylators was 2.9 and 7.3 months respectively. The median total dose that produced ant;bodies was 1.5 g per kilogram and 6.1 g per kilogram respectively. After one year antibodies had developed in 18 patients. Retrospective studies of patients in whom procainamide lupus had developed revealed that the duration of therapy required for induction in 14 slow and seven rapid acetylators was 12 +/- 5 and 48 +/- 22 months respectively (P less than 0.002). We conclude that acetylator phenotype influences the rate at which procainamide induces antinuclear antibodies and probably the lupus syndrome. Antibody production is probably related to the parent compound or a non-acetylated metabolite.
为了研究乙酰化酶表型与普鲁卡因胺诱发的狼疮发展之间的关系,我们测定了20例已知乙酰化酶表型且接受慢性普鲁卡因胺治疗的患者中抗核抗体的产生速率。在50%的慢乙酰化者(11例)和快乙酰化者(9例)中诱导产生抗体所需的治疗时间分别为2.9个月和7.3个月。产生抗体的中位总剂量分别为每千克1.5克和每千克6.1克。一年后,18例患者产生了抗体。对已发生普鲁卡因胺性狼疮的患者进行的回顾性研究显示,14例慢乙酰化者和7例快乙酰化者诱导产生抗体所需的治疗时间分别为12±5个月和48±22个月(P<0.002)。我们得出结论,乙酰化酶表型影响普鲁卡因胺诱导抗核抗体的速率,可能也影响狼疮综合征。抗体产生可能与母体化合物或非乙酰化代谢产物有关。