Babin M, Ortíz V, Castro S, Romero J
Departamento de Protección Vegetal, INIA, Autopista A-6, Km 7.0, 28040 Madrid, Spain.
Plant Dis. 2000 Jun;84(6):707. doi: 10.1094/PDIS.2000.84.6.707B.
Faba bean necrotic yellow virus (FBNYV) was not detected during 1994 to 1996 field surveys of faba beans (Vicia faba L.) in Spain (1). In 1997, however, one sample with symptoms of necrosis, collected in Baleares, was tested using ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) and was positive for both Tomato spotted wilt virus (TSWV) and FBNYV. FBNYV is a single-strand DNA virus that is transmitted by aphids and is the main virus disease of broad bean in North Africa and West Asia (2). During 1997 to 1999, faba bean plants with symptoms of necrosis, yellowing, small leaves, and stunting were collected from several fields in the Murcia Region (Spain) and were analyzed using ELISA. To detect FBNYV, we used monoclonal 2E9 supplied by H. J. Vetten (Institute of Plant Virology, Microbiology and Biosafety, BBA, Braunschweig, Germany). Of 700 samples analyzed, 34 were positive for FBNYV. Of the 34 positive samples, 12 tested positive, using commercial antiserum from Loewe, Inc. (Munich) for mixed infections with TSWV. FBNYV was transmitted to healthy faba bean plants by aphids (Acyrthosiphon pisum) in greenhouse experiments and was confirmed by ELISA. Preliminary epidemiological data showed a gradual increase in the number of plants infected with time in the same field. Aphid transmission of FBNYV to faba beans has established the disease in Spain and is a potential threat to other leguminous crops. This is the first report of a nanovirus in Europe. References: (1) J. Fresno et al. Plant Dis. 81:112, 1997. (2) L. Katul et al. Ann. Appl. Biol. 123:629, 1993.
在1994年至1996年对西班牙蚕豆(Vicia faba L.)进行的田间调查中,未检测到蚕豆坏死黄化病毒(FBNYV)(1)。然而,在1997年,在巴利阿里群岛采集的一个出现坏死症状的样本,经酶联免疫吸附测定(ELISA)检测,结果显示同时感染了番茄斑萎病毒(TSWV)和FBNYV呈阳性。FBNYV是一种单链DNA病毒,由蚜虫传播,是北非和西亚蚕豆的主要病毒病(2)。在1997年至1999年期间,从西班牙穆尔西亚地区的几块田地中采集了出现坏死、黄化、小叶和发育不良症状的蚕豆植株,并使用ELISA进行分析。为了检测FBNYV,我们使用了由德国布伦瑞克联邦生物研究中心植物病毒学、微生物学和生物安全研究所的H. J. Vetten提供的单克隆抗体2E9。在分析的700个样本中,有34个FBNYV呈阳性。在这34个阳性样本中,有12个使用来自德国洛伊公司(慕尼黑)的商业抗血清检测呈阳性,表明同时感染了TSWV。在温室试验中,FBNYV通过蚜虫(豌豆蚜)传播到健康的蚕豆植株上,并经ELISA确认。初步流行病学数据显示,在同一田地中,感染植株数量随时间逐渐增加。FBNYV通过蚜虫传播到蚕豆上,已在西班牙引发了这种病害,并且对其他豆科作物构成潜在威胁。这是欧洲首次关于纳米病毒的报道。参考文献:(1)J. Fresno等人,《植物病害》81:112,1997年。(2)L. Katul等人,《应用生物学年鉴》123:629,1993年。