Acedera Kristel Anne, Yeoh Brenda Sa
National University of Singapore, Singapore.
Curr Sociol. 2019 Mar;67(2):250-272. doi: 10.1177/0011392118792927. Epub 2018 Sep 13.
By focusing on the relations of intimacy between migrant wives working in Singapore and their left-behind husbands living in the Philippines, this article investigates how transnational couples negotiate the liminalities and temporariness embedded in the experience of labour migration. Using the timescales of migration as a conceptual frame, the article analyses the mutual, if uneven, shaping of marital relationships at the micro-timescale of transnational family time and the meso-timescale of Singapore's labour migration regime. It focuses on how 'doing family' across distance is centrally facilitated through the affordances of communication technologies to create rhythms and manage ruptures. These technologies are crucial in (re)making domestic family time in the transnational household. The way the micro-temporalities of transnational family life are reorganised works in tension with how couples negotiate liminal conditions imposed by Singapore's work permit and pass system. The article argues that temporariness and precarity, which deter the imagination of a stable future, are constantly negotiated in the lives of the transnational family through different temporal strategies. By bracketing off intense emotions and downplaying ruptures in relationships, the transnational family is able to focus on their future aspirations of achieving their projects through migration. As migration timelines are indefinitely extended and family separation is prolonged, the transnational family strives to endure through these strategies of (re)making their temporalities.
通过关注在新加坡工作的移民妻子与其在菲律宾的留守丈夫之间的亲密关系,本文探讨了跨国夫妻如何应对劳动力迁移经历中所蕴含的阈限性和临时性。本文以移民的时间尺度作为概念框架,分析了在跨国家庭时间的微观时间尺度和新加坡劳动力迁移制度的中观时间尺度上,婚姻关系相互(尽管不均衡)塑造的情况。它着重探讨了如何通过通信技术的便利,在跨越距离的情况下“经营家庭”,以创造节奏并应对关系的破裂。这些技术对于在跨国家庭中(重新)构建家庭时间至关重要。跨国家庭生活的微观时间性的重组方式,与夫妻如何应对新加坡工作许可和通行证制度所施加的阈限条件形成了张力。本文认为,临时性和不稳定性阻碍了对稳定未来的想象,但跨国家庭在其生活中通过不同的时间策略不断地进行协商。通过抑制强烈的情感并淡化关系中的破裂,跨国家庭能够专注于通过移民实现其目标的未来抱负。随着移民时间线无限延长,家庭分离持续,跨国家庭努力通过这些(重新)构建其时间性的策略来忍受。