Faculty of Law, Seijo University, 6-1-20 Seijo, Setagaya-ku, Tokyo 157- 8511, Japan.
Tohoku University Center for Laboratory Animal Research and Graduate School of Medicine, 2-1 Seiryo-machi, Aoba-ku, Sendai, Miyagi 980-8575, Japan.
Exp Anim. 2019 Aug 14;68(3):307-318. doi: 10.1538/expanim.19-0001. Epub 2019 Mar 19.
We conducted a survey on 3,096 members of the public in order to find out about public awareness concerning the use of animals in scientific research in Japan and statistically analyzed the results. Regarding the necessity of experiments, research, and educational activities using animals, 55-62% respondents answered that "development of medicine and medical technology for human beings", "development of medicine and medical technology for animals", "practical training at medical schools", and "practical training at schools of veterinary medicine" were necessary, while 9-12% respondents answered that they were not necessary. These results showed that the Japanese public can dispassionately accept that animal experiments are necessary. Regarding the image of animal experiments, 50-70% respondents also supported animal experiments aimed at "advances in science and medicine", "securing of human health and safety", and "pursuit of economic interest". On the other hand, when faced with questions that featured emotional language, a majority (51-57% of people) felt that "animal experiments are painful and cruel acts" and that "experimental animals are to be pitied". This survey showed that the majority of the Japanese public can accept the necessity of animal experiments, but experts and researchers involved in animal experiments should consider seriously the large number of respondents that agreed with emotive descriptions of animal research.
我们对 3096 名公众进行了一项调查,以了解公众对日本科学研究中使用动物的意识,并对结果进行了统计分析。关于使用动物进行实验、研究和教育活动的必要性,55-62%的受访者回答“开发用于人类的医学和医疗技术”、“开发用于动物的医学和医疗技术”、“医学院的实践培训”和“兽医学校的实践培训”是必要的,而 9-12%的受访者回答说这些活动不必要。这些结果表明,日本公众可以冷静地接受动物实验的必要性。关于动物实验的形象,50-70%的受访者也支持旨在“推进科学和医学”、“确保人类健康和安全”和“追求经济利益”的动物实验。另一方面,当面对带有情绪化语言的问题时,大多数(51-57%的人)认为“动物实验是痛苦和残酷的行为”,并且“实验动物值得同情”。这项调查表明,大多数日本公众可以接受动物实验的必要性,但参与动物实验的专家和研究人员应该认真考虑那些同意对动物研究进行情绪化描述的大量受访者的意见。