Clinic of Obstetrics, Universitätsklinikum Leipzig, Leipzig, Germany.
Clinic of Obstetrics, Charité-Universitätsmedizin Berlin, Corporate Member of Freie Universität Berlin,, Humboldt-Universität Zu Berlin, and Berlin Institute of Health, Campus Virchow-Klinikum, Augustenburger Platz 1, 13353, Berlin, Germany.
Arch Gynecol Obstet. 2019 Sep;300(3):555-567. doi: 10.1007/s00404-019-05227-4. Epub 2019 Jul 2.
Approximately 21% of Germany's inhabitants have been born abroad or are of direct descent of immigrants. A positive birth experience has an effect on a woman's mental health and her future family planning choices. While international studies showed that immigrant women are less satisfied with their birth experience, no such study has been conducted in Germany until now.
At our center of tertiary care in Berlin, with approximately 50% immigrants among patients, pregnant women of at least 18 years of age were offered participation in this study. A modified version of the Migrant Friendly Maternity Care Questionnaire (MFMCQ) designed by Gagnon et al. in German, English, French, Spanish, Arabic and Turkish was used. We compared non-immigrant women to immigrant women and women with direct descent of immigrants. For certain analysis, the latter two groups were included together under the category "migration background".
During the study period, 184 non-immigrant, 214 immigrant women and 62 direct descendants of immigrants were included. The most frequent countries of origin were Syria (19%), Turkey (17%), and Lebanon (9%). We found a slight difference between groups regarding age (non-immigrants: mean 33 years versus women with any migration background: mean 31) as well as parity with more non-immigrants delivering their first child. No difference in the satisfaction with care was observed between immigrant and any migration background groups (p ≥ 0.093 in the two-sided Fisher's exact test). At least 75.8% of all participating women reported complete satisfaction with care during labor, birth and after birth. Interestingly, the level of German language proficiency did not influence the immigrant patient's satisfaction with care.
The study results show no difference regarding overall satisfaction with care during labor and birth despite a relevant language barrier. We are for the first time providing the MFMCQ in German and Turkish. Further future analyses on the impact of patient expectations on satisfaction with care will be conducted.
大约 21%的德国居民出生在国外或其直系亲属是移民。良好的分娩体验对女性的心理健康及其未来的生育计划选择有影响。虽然国际研究表明移民妇女对分娩体验的满意度较低,但直到现在,德国还没有进行过此类研究。
在我们位于柏林的三级保健中心,患者中约有 50%是移民,我们向至少 18 岁的孕妇提供参与本研究的机会。我们使用了由 Gagnon 等人设计的改良版移民友好型产妇护理问卷(MFMCQ),该问卷有德语、英语、法语、西班牙语、阿拉伯语和土耳其语版本。我们将非移民妇女与移民妇女以及移民直系后代妇女进行了比较。在某些分析中,后两组被归为“移民背景”。
在研究期间,共纳入 184 名非移民妇女、214 名移民妇女和 62 名移民直系后代妇女。最常见的原籍国是叙利亚(19%)、土耳其(17%)和黎巴嫩(9%)。我们发现,在年龄方面(非移民:平均 33 岁,而任何移民背景的妇女:平均 31 岁)和初产妇比例方面,各组之间存在细微差异。移民和任何移民背景组之间的护理满意度没有差异(双侧 Fisher 精确检验,p≥0.093)。至少有 75.8%的参与妇女报告在分娩、分娩和产后期间对护理完全满意。有趣的是,德语水平并没有影响移民患者对护理的满意度。
尽管存在相关语言障碍,但研究结果显示,在分娩和分娩期间的整体护理满意度方面没有差异。我们首次提供了德语和土耳其语版的 MFMCQ。我们将进一步分析患者期望对护理满意度的影响。