Funatogawa Keiji, Tada Tatsuya, Kuwahara-Arai Kyoko, Kirikae Teruo, Takahashi Masao
Tochigi Prefectural Institute of Public Health and Environmental Science Utsunomiya Japan.
Department of Microbiology Juntendo University School of Medicine Tokyo Japan.
Food Sci Nutr. 2019 Jul 17;7(8):2726-2730. doi: 10.1002/fsn3.1134. eCollection 2019 Aug.
A bovine IgG-enriched whey fraction contains antibodies against various bacterial antigens. We investigated the protective effects of a bovine whey fraction preparation against infections with Enterohaemorrhagic O157:H7, serovar Enteritidis, and in mouse models. After infection with these pathogens, the IgG-enriched fraction or skim milk was given ad libitum at a 5% solution instead of water. The mice given the IgG-enriched fraction were significantly resistant to orally challenged EHEC O157:H7 (LD: 4.0 × 10 CFU/mouse) infections compared with the mice given skim milk (LD: <1.5 × 10 CFU/mouse). The mice given the IgG-enriched fraction were also significantly resistant to orally challenged Enteritidis (LD: 5.0 × 10 CFU/mouse) infections compared with the mice given skim milk (LD: <2.5 × 10 CFU/mouse). When the mice were nasally infected with , the numbers of the bacteria in lungs of mice given the IgG-enriched fraction were significantly lower than those given skim milk 2 and 3 weeks after infection. These results strongly indicate that oral administration of the bovine IgG-enriched whey fraction protects mice against food-borne infection and also that it partially protects mice against respiratory tract infection.
富含牛IgG的乳清组分含有针对多种细菌抗原的抗体。我们在小鼠模型中研究了一种牛乳清组分制剂对肠出血性O157:H7、肠炎血清型感染的保护作用。用这些病原体感染后,以5%的溶液随意给予富含IgG的组分或脱脂乳来代替水。与给予脱脂乳的小鼠相比,给予富含IgG组分的小鼠对口服攻击的肠出血性大肠杆菌O157:H7(半数致死量:4.0×10菌落形成单位/小鼠)感染具有显著抗性。与给予脱脂乳的小鼠相比,给予富含IgG组分的小鼠对口服攻击的肠炎沙门氏菌(半数致死量:5.0×10菌落形成单位/小鼠)感染也具有显著抗性。当小鼠经鼻感染时,给予富含IgG组分的小鼠肺部细菌数量在感染后2周和3周时显著低于给予脱脂乳的小鼠。这些结果有力地表明,口服富含牛IgG的乳清组分可保护小鼠免受食源性感染,并且还能部分保护小鼠免受呼吸道感染。
需注意,原文中“After infection with these pathogens, the IgG-enriched fraction or skim milk was given ad libitum at a 5% solution instead of water.”一句中“4.0×10 CFU/mouse”“<1.5×10 CFU/mouse”“5.0×10 CFU/mouse”“<2.5×10 CFU/mouse”以及“When the mice were nasally infected with, the numbers of the bacteria in lungs of mice given the IgG-enriched fraction were significantly lower than those given skim milk 2 and 3 weeks after infection.”一句中“nasally infected with”后缺少病原体名称,翻译时保留了原文的不完整性。