Whereof one cannot speak: How language and capture of visual attention interact.

Our research addresses the important question whether language influences cognition by studying crosslinguistic differences in nonlinguistic visual search tasks. We investigated whether capture of visual attention is mediated by characteristics corresponding to concepts that are differently expressed across different languages. Korean grammatically distinguishes between tight- (kkita) and loose-fit (nehta) containment whereas German collapses them into a single semantic category (in). Although linguistic processing was neither instructed nor necessary to perform the visual search task, we found that Korean speakers showed attention capture by non-instructed but target-coincident (Experiment 1) or distractor-coincident (Experiments 4 and 5) spatial fitness of the stimuli, whereas German speakers were not sensitive to it. As the tight- versus loose-fit distinction is grammaticalized only in the Korean but not the German language, our results demonstrate that language influences which visual features capture attention even in non-linguistic tasks that do not require paying attention to these features. In separate control experiments (Experiments 2 and 3), we ruled out cultural or general cognitive group differences between Korean and German speaking participants as alternative explanations. We outline the mechanisms underlying these crosslinguistic differences in nonlinguistic visual search behaviors. This is the first study showing that linguistic spatial relational concepts held in long-term memory can affect attention capture in visual search tasks.