Çakcı Aytül, Meray Jale, Örsel Sibel, Alaca Rıdvan, Çulha Canan, Gündoğdu İbrahim, Yaşar Evren, Öztuna Derya, Gürcay Eda, Umay Ebru, Öztürk Erhan, Bulut Süheyla, Tamkan Uğur, Metli Neslihan, Polat Musa, Öztekin Fevzi
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Ankara Dışkapı Yıldırım Beyazıt Training and Research Hospital, Ankara, Turkey.
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Medical Faculty of Gazi University, Ankara, Turkey.
Turk J Phys Med Rehabil. 2017 Aug 29;63(2):133-142. doi: 10.5606/tftrd.2017.207. eCollection 2017 Jun.
This study aims to adapt the Neurobehavioral Rating Scale-revised form (NBRS-R) for Turkish traumatic brain injury (TBI) patients and to investigate the inter-rater agreement of the Turkish revised scale.
A total of 45 patients (36 males, 9 females; mean age 31.1±13.0 years; range 18 to 60 years) with TBI were included in this study between September 2013 and August 2014. A semi-structured interview was set up for Turkish patients using a multidisciplinary approach (physiatrist, psychiatrist, neurologist and psychologist) with the participation of four rehabilitation centers. Questions were prepared for each of the 29 items, based on the recommendations of the original NBRS-R form. Four different interviewers from the four centers applied this form to a total of 45 TBI patients.
The items evaluated by intra-class correlation coefficient showed satisfactory stability and the reliability of the items ranged from moderate to very good.
The NBRS-R form can be suggested to provide a reliable and easily reproducible evaluation method of neurobehavioral deficits in TBI patients who speak Turkish.
本研究旨在使神经行为评定量表修订版（NBRS-R）适用于土耳其创伤性脑损伤（TBI）患者，并调查土耳其修订版量表的评分者间一致性。
2013年9月至2014年8月期间，本研究共纳入45例TBI患者（36例男性，9例女性；平均年龄31.1±13.0岁；年龄范围18至60岁）。在四个康复中心的参与下，采用多学科方法（物理治疗师、精神科医生、神经科医生和心理学家）为土耳其患者设立了半结构化访谈。根据原始NBRS-R表格的建议，为29个项目中的每个项目准备了问题。来自四个中心的四名不同访谈者将此表格应用于总共45例TBI患者。
通过组内相关系数评估的项目显示出令人满意的稳定性，项目的可靠性从中度到非常好不等。
可以建议使用NBRS-R表格为说土耳其语的TBI患者提供一种可靠且易于重复的神经行为缺陷评估方法。
