Demirpence Dilara, Putnam Samuel
Department of Child and Adolescent Mental Health, Şişli Hamidiye Etfal Research and Training Hospital, Turkey.
Department of Psychology, Bowdoin College, Brunswick, Maine, USA.
Psych J. 2020 Feb;9(1):67-76. doi: 10.1002/pchj.314. Epub 2019 Nov 6.
This paper presents the first study to examine the psychometric qualities of a Turkish translation and adaptation of the Early Adolescent Temperament Questionnaire - Revised (EATQ-R). Participants included 1,109 Turkish adolescents (48.7% females) aged 11 to 15 years. Results showed that internal consistency of the broad EATQ-R factors ranged from .65 to .74, internal consistency of the 11 fine-grained scales was comparable to that reported for the original English instrument, and test-retest stability of EATQ-R scales ranged from .60 to .70. Principal axis factoring of the scales revealed a three-factor structure (Effortful Control, Surgency, and Affiliativeness) that roughly reflected the structure obtained in U.S. samples. Item-level factor analysis revealed and confirmed eight factors consistent with a priori scales. Concurrent validity, assessed through correlations between EATQ-R and the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) subscales, found that Effortful Control was negatively correlated with Total Difficulties and Hyperactivity-Inattention Problems; Effortful Control, Affiliativeness, and Surgency were positively correlated with Prosocial Behaviors; and Frustration was linked to Emotional, Conduct, Hyperactivity-Inattention, and Total Difficulties. Our results suggest that the EATQ-R is a useful questionnaire to measure reactive and regulative temperamental traits in Turkish children and adolescents.
本文介绍了第一项检验《青少年早期气质问卷修订版》(EATQ-R)土耳其语翻译及改编版心理测量学特性的研究。参与者包括1109名11至15岁的土耳其青少年(48.7%为女性)。结果显示,EATQ-R宽泛因子的内部一致性在0.65至0.74之间,11个细粒度量表的内部一致性与原始英文工具报告的结果相当,EATQ-R量表的重测稳定性在0.60至0.70之间。量表的主轴因子分析揭示了一个三因子结构(努力控制、外向性和亲和性),大致反映了在美国样本中获得的结构。项目层面的因子分析揭示并确认了与先验量表一致的八个因子。通过EATQ-R与优势与困难问卷(SDQ)子量表之间的相关性评估的同时效度发现,努力控制与总困难和多动-注意力不集中问题呈负相关;努力控制、亲和性和外向性与亲社会行为呈正相关;挫折感与情绪、行为、多动-注意力不集中和总困难有关。我们的结果表明,EATQ-R是测量土耳其儿童和青少年反应性和调节性气质特征的有用问卷。