Korzeniewski Krzysztof
Department of Epidemiology and Tropical Medicine, Military Institute of Medicine, 128 Szaserów St., 04-141 Warsaw, Poland.
Polish Society of Maritime, Tropical and Travel Medicine, 9B Powstania Styczniowego St., 81-519 Gdynia, Poland.
Int Marit Health. 2020;71(1):78-84. doi: 10.5603/IMH.2020.0015.
Travelling has been growing in popularity over the last several decades. Eye diseases, e.g. decreased visual acuity, inflammatory or degenerative lesions, chronic diseases or eye trauma, affect all groups of travelers. The main risk factors contributing to the manifestation or exacerbation of common ocular diseases include exposure to dry air (inside the airplane cabin or in air-conditioned hotel rooms), exposure to chlorinated or salty water (swimming/bathing in swimming pools or in the sea), and sudden changes in the weather conditions. In addition, travelers to tropical destinations are at risk of ocular diseases which are rarely seen in temperate climate, e.g. onchocerciasis, loiasis, gnatostomosis, African trypanosomosis, or trachoma. The most common condition of the eye seen in travelers is conjunctivitis; it may be either of cosmopolitan (bacterial or viral infections, allergic inflammation) or tropical etiology, e.g. arboviral infections (zika, chikungunya). Given the fact that a large proportion of the general population have decreased visual acuity and many of them wear contact lenses rather than glasses, keratitis has become a common health problem among travelers as well; the major risk factors in such cases include sleeping in contact lenses, prolonged exposure to air-conditioning, working with a computer or swimming/bathing in microbiologically contaminated water (e.g. Acanthoamoeba protozoa). Conditions affecting the cornea, conjunctiva or lens may also occur due to excessive exposure to solar radiation, especially if travelers wear glasses without a UV protection.
在过去几十年里,旅行越来越受欢迎。眼部疾病,如视力下降、炎症性或退行性病变、慢性疾病或眼外伤,影响着所有旅行群体。导致常见眼部疾病表现或加重的主要风险因素包括暴露于干燥空气(在飞机机舱内或有空调的酒店房间)、暴露于氯化水或咸水(在游泳池或海里游泳/沐浴)以及天气条件的突然变化。此外,前往热带地区的旅行者有患温带气候中罕见的眼部疾病的风险,如盘尾丝虫病、罗阿丝虫病、颚口线虫病、非洲锥虫病或沙眼。旅行者中最常见的眼部疾病是结膜炎;它可能是世界性的(细菌或病毒感染、过敏性炎症)或热带病因,如虫媒病毒感染(寨卡病毒、基孔肯雅病毒)。鉴于很大一部分普通人群视力下降,而且他们中的许多人佩戴隐形眼镜而非眼镜,角膜炎也已成为旅行者中的一个常见健康问题;在这种情况下的主要风险因素包括戴着隐形眼镜睡觉、长时间暴露于空调环境、使用电脑工作或在微生物污染的水中游泳/沐浴(如棘阿米巴原虫)。由于过度暴露于太阳辐射,影响角膜、结膜或晶状体的疾病也可能发生,特别是如果旅行者佩戴没有紫外线防护功能的眼镜。