Çetin Hatice, Köse Nezire, Bilgin Sevil, Tekerlek Haluk, Dülger Esra, Türkmen Ceyhun, Karakaya Jale
Faculty of Physical Therapy and Rehabilitation, Hacettepe University, Ankara, Turkey
Department of Biostatistics, Faculty of Medicine, Hacettepe University, Ankara, Turkey
Turk J Med Sci. 2020 Jun 23;50(4):937-944. doi: 10.3906/sag-1912-43.
BACKGROUND/AIM: The Profile Fitness Mapping neck questionnaire (ProFitMap-neck) is a reliable and valid assessment instrument for measuring neck-related symptoms and functional limitations in people with neck pain, but a Turkish version of it had not been published. The purpose of this study was to investigate the adaptation, validity, and intrarater reliability of the Turkish version of the ProFitMap-neck.
Two hundred and thirty-five individuals with chronic neck pain were enrolled in the study. Intrarater reliability was assessed by intraclass correlation coefficient (ICC) and Cronbach’s alpha was calculated for internal consistency. For concurrent validity, ProFitMap-neck scores were compared with neck disability index (NDI) and visual analoguepain scale (VAS) scores using Pearson’s correlation coefficient analysis. The ProFitMap-neck, NDI, VAS, and short form health survey (SF-36) were administered to all participants.
For intrarater analysis, ICC ranged between 0.72 and 0.84. The total score was 0.83, indicating excellent reliability. The correlation of the ProFitMap-neck with NDI and VAS was 0.71 and 0.68, respectively, indicating good concurrent validity.
The ProFitMap-neck is an evaluation instrument with sufficient validity and reliability to be used for evaluating Turkish patients with neck pain. Use of this scale can reveal how, how often, and how much these patients’ pain affects their symptoms and functional activities.
背景/目的：Profile Fitness Mapping颈部问卷（ProFitMap-颈部）是一种可靠且有效的评估工具，用于测量颈部疼痛患者的颈部相关症状和功能受限情况，但此前尚未发表其土耳其语版本。本研究的目的是探讨ProFitMap-颈部土耳其语版本的适应性、效度和评分者内信度。
235名慢性颈部疼痛患者纳入本研究。通过组内相关系数（ICC）评估评分者内信度，并计算Cronbach's α系数以评估内部一致性。为评估同时效度，使用Pearson相关系数分析将ProFitMap-颈部评分与颈部残疾指数（NDI）和视觉模拟疼痛量表（VAS）评分进行比较。对所有参与者施测ProFitMap-颈部、NDI、VAS和简短健康调查问卷（SF-36）。
评分者内分析中，ICC介于0.72至0.84之间。总分是0.83，表明信度极佳。ProFitMap-颈部与NDI和VAS的相关性分别为0.71和0.68，表明同时效度良好。
ProFitMap-颈部是一种具有足够效度和信度的评估工具，可用于评估土耳其颈部疼痛患者。使用该量表可以揭示这些患者的疼痛如何、多频繁以及多大程度上影响他们的症状和功能活动。
