Institute of Gastroenterology and Hepatology, Emek Medical Center, Afula, Israel & Rappaport Faculty of Medicine Technion Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
Nuovo Regina Margherita Hospital, Rome, Italy.
Endoscopy. 2020 Jun;52(6):483-490. doi: 10.1055/a-1155-6229. Epub 2020 Apr 17.
We are currently living in the throes of the COVID-19 pandemic that imposes a significant stress on health care providers and facilities. Europe is severely affected with an exponential increase in incident infections and deaths. The clinical manifestations of COVID-19 can be subtle, encompassing a broad spectrum from asymptomatic mild disease to severe respiratory illness. Health care professionals in endoscopy units are at increased risk of infection from COVID-19. Infection prevention and control has been shown to be dramatically effective in assuring the safety of both health care professionals and patients. The European Society of Gastrointestinal Endoscopy (www.esge.com) and the European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates (www.esgena.org) are joining forces to provide guidance during this pandemic to help assure the highest level of endoscopy care and protection against COVID-19 for both patients and endoscopy unit personnel. This guidance is based upon the best available evidence regarding assessment of risk during the current status of the pandemic and a consensus on which procedures to perform and the priorities on resumption. We appreciate the gaps in knowledge and evidence, especially on the proper strategy(ies) for the resumption of normal endoscopy practice during the upcoming phases and end of the pandemic and therefore a list of potential research questions is presented. New evidence may result in an updated statement.
我们目前正处于 COVID-19 大流行的阵痛之中,这给医疗保健提供者和医疗机构带来了巨大压力。欧洲受到严重影响,感染和死亡人数呈指数级增长。COVID-19 的临床表现可能不明显,从无症状的轻度疾病到严重的呼吸道疾病,涵盖了广泛的范围。内镜科的医护人员感染 COVID-19 的风险增加。感染预防和控制已被证明对确保医护人员和患者的安全具有显著效果。欧洲胃肠道内镜学会(www.esge.com)和欧洲胃肠病学和内镜护士及协会(www.esgena.org)正在联手在大流行期间提供指导,以帮助确保最高水平的内镜护理和保护患者和内镜科人员免受 COVID-19 的侵害。本指南基于当前大流行状况下评估风险的最佳可用证据以及关于要进行的程序和恢复优先级的共识。我们认识到知识和证据的差距,特别是在即将到来的阶段和大流行结束时恢复正常内镜检查实践的适当策略方面,因此提出了一系列潜在的研究问题。新的证据可能会导致更新的声明。