Porcine circovirus type 2 (PCV2) is an important swine pathogen that causes significant economic losses to the pig industry. PCV2 interacts with host cellular factors to regulate its replication. High-mobility-group box 1 (HMGB1) protein, a major nonhistone protein in the nucleus, was recently discovered to participate in viral infections. Here, we demonstrate that nuclear HMGB1 negatively regulated PCV2 replication as shown by overexpression of HMGB1 or blockage of its nucleocytoplasmic translocation with ethyl pyruvate. The B box domain was essential in restricting PCV2 replication. Nuclear HMGB1 restricted PCV2 replication by sequestering the viral genome via binding to the Ori region. However, PCV2 infection induced translocation of HMGB1 from cell nuclei to the cytoplasmic compartment. Elevation of reactive oxygen species (ROS) induced by PCV2 infection was closely associated with cytosolic translocation of nuclear HMGB1. Treatment of PCV2-infected cells with ethyl pyruvate or -acetylcysteine downregulated PCV2-induced ROS production, suppressed nucleocytoplasmic HMGB1 translocation, and decreased PCV2 replication. Collectively, these findings offer new insight into the mechanism of the PCV2 evasion strategy: PCV2 manages to escape restriction of its replication by nuclear HMGB1 by inducing ROS to trigger the nuclear-to-cytoplasmic translocation of HMGB1. Porcine circovirus type 2 (PCV2) is a small DNA virus that depends heavily on host cells for its infection. This study reports the close relationship between subcellular localization of host high-mobility-group box 1 (HMGB1) protein and viral replication during PCV2 infection. Restriction of PCV2 replication by nuclear HMGB1 is the early step of host defense at the host-pathogen interface. PCV2 then upregulates host reactive oxygen species (ROS) to prevent sequestration of its genome by expelling nuclear HMGB1 into the cytosol. It will be interesting to study if a similar evasion strategy is employed by other circoviruses such as beak and feather disease virus, recently discovered PCV3, and geminiviruses in plants. This study also provides insight into the justification and pharmacological basis of antioxidants as an adjunct therapy in PCV2 infection or possibly other diseases caused by the viruses that deploy the ROS-HMGB1 interaction favoring their replication.