McConnell Doug, Wilkinson Dominic
Oxford Uehiro Centre for Practical Ethics, University of Oxford, Oxford, UK
Oxford Uehiro Centre for Practical Ethics, University of Oxford, Oxford, UK.
J Med Ethics. 2020 May 28;47(12):784-7. doi: 10.1136/medethics-2020-106389.
The COVID-19 pandemic has created unusually challenging and dangerous workplace conditions for key workers. This has prompted calls for key workers to receive a variety of special benefits over and above their normal pay. Here, we consider whether two such benefits are justified: a no-fault compensation scheme for harm caused by an epidemic and hazard pay for the risks and burdens of working during an epidemic. Both forms of benefit are often made available to members of the armed forces for the harms, risks and burdens that come with military service. We argue from analogy that these benefits also ought to be provided to key workers during an epidemic because, like the military, key workers face unavoidable harms, risks and burdens in providing essential public good. The amount of compensation should be proportional to the harm suffered and the amount of hazard pay should be proportional to the risk and burden endured. Therefore, key workers should receive the same amount of compensation and hazard pay as the military where the harms, risks and burdens are equivalent. In the UK, a form of no-fault compensation has recently been made available to the surviving families of key workers who suffer fatal COVID-19 infections. According to our argument, however, it is insufficient because it offers less to key workers than is made available to the families of armed services personnel killed on duty.
新冠疫情给关键岗位工作者创造了异常具有挑战性和危险性的工作环境。这引发了要求关键岗位工作者除正常工资外还应获得各种特殊福利的呼声。在此,我们探讨两种此类福利是否合理:针对疫情造成的伤害的无过错补偿计划,以及针对疫情期间工作的风险和负担的危险津贴。武装部队成员因服役带来的伤害、风险和负担通常能获得这两种福利。我们通过类比论证,认为在疫情期间这些福利也应提供给关键岗位工作者,因为和军队一样,关键岗位工作者在提供基本公共服务时面临不可避免的伤害、风险和负担。补偿金额应与所受伤害成正比,危险津贴金额应与所承受的风险和负担成正比。因此,在伤害、风险和负担相当的情况下,关键岗位工作者应获得与军人相同数额的补偿和危险津贴。在英国,最近已向因感染新冠病毒不幸离世的关键岗位工作者的遗属提供了一种无过错补偿形式。然而,根据我们的论证,这是不够的,因为它给予关键岗位工作者的补偿比给予因公殉职的武装部队人员家属的补偿要少。