Wenger N K
Department of Medicine (Cardiology), Emory University School of Medicine, Atlanta, Georgia 30303.
Ciba Found Symp. 1988;134:106-28. doi: 10.1002/9780470513583.ch8.
Cardiovascular disease is the major cause of death and disability in the elderly. Atherosclerotic coronary heart disease is the most prevalent problem, followed by hypertensive cardiovascular disease. Calcific aortic stenosis is the most common haemodynamically important valvular lesion; surgical correction significantly improves the prognosis. Pulmonary embolism occurs frequently, related to immobilization and co-morbidity. Congestive heart failure is both under-diagnosed and over-diagnosed. Complete heart block and sick sinus syndrome increase with age; appropriate pacemaker therapy can improve the length and quality of life. Clinical evaluation of elderly patients is often hampered by multiple co-existing disease involving other organ systems, problems in reporting symptoms, and associated functional and structural changes of ageing that may mimic or mask cardiovascular disease. Presentations of cardiac illness often differ from those in a younger population. Most of the available data on therapy and prognosis do not apply to contemporary practice, so that clinical decisions are often extrapolated from information acquired in younger patients. Elderly patients are at high risk of complications of most diagnostic and therapeutic procedures, more related to co-morbidity than to age; they have more frequent and serious adverse drug reactions, due both to co-morbidity and to multiple medications. Age as such should not constitute a barrier to cardiac care; in the USA at least one-third of all cardiovascular procedures are performed in elderly patients. The goals of therapy are improvement in function and postponement of debilitating illness, enabling an extended active independent lifestyle.
心血管疾病是老年人死亡和残疾的主要原因。动脉粥样硬化性冠心病是最普遍的问题,其次是高血压性心血管疾病。钙化性主动脉瓣狭窄是最常见的具有血流动力学意义的瓣膜病变;手术矫正可显著改善预后。肺栓塞经常发生,与活动受限和合并症有关。充血性心力衰竭存在诊断不足和诊断过度的情况。完全性心脏传导阻滞和病态窦房结综合征随年龄增长而增加;适当的起搏器治疗可改善寿命和生活质量。老年患者的临床评估常常受到多种并存疾病(累及其他器官系统)、症状报告问题以及衰老相关的功能和结构变化(可能模拟或掩盖心血管疾病)的阻碍。心脏疾病的表现往往与年轻人群不同。大多数关于治疗和预后的现有数据并不适用于当代临床实践,因此临床决策常常是根据在年轻患者中获得的信息推断而来。老年患者在大多数诊断和治疗程序中发生并发症的风险很高,更多与合并症而非年龄相关;由于合并症和多种药物治疗,他们发生药物不良反应的频率更高且更严重。年龄本身不应成为心脏护理的障碍;在美国,所有心血管手术中至少有三分之一是在老年患者中进行的。治疗的目标是改善功能和推迟使人衰弱的疾病,从而实现延长的积极独立生活方式。