一种精神分裂症倾向的维度测量：巴西葡萄牙语版牛津-利物浦感觉和体验短式量表（O-LIFE-S）的跨文化调适和验证。
A dimensional measure of schizotypy: cross-cultural adaptation and validation of the Oxford-Liverpool Inventory of Feelings and Experiences short version for Brazilian Portuguese (O-LIFE-S).
机构信息
Laboratório de Estudos Avançados Multidisciplinares (LEAM), Universidade do Estado do Rio Grande do Sul (UERGS), Porto Alegre, RS, Brazil.
Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, RS, Brazil.
出版信息
Trends Psychiatry Psychother. 2020 Oct-Dec;42(4):348-357. doi: 10.1590/2237-6089-2019-0013.
INTRODUCTION
The Oxford-Liverpool Inventory of Feelings and Experiences (O-LIFE) is a widely-used scale, and the first to include a dimensional approach to understanding schizotypy.
OBJECTIVE
To adapt the short version of the O-LIFE (O-LIFE-S) into Brazilian Portuguese.
METHOD
a) Two independent bilingual professionals translated the original instrument into Brazilian Portuguese; b) a third bilingual professional summarized the two translations; c) a fourth bilingual expert translated the Portuguese version back into English; d) this back-translation was adjusted by a committee of psychology experts; e) a pilot study was conducted with 10 participants from the general population.
RESULTS
O-LIFE-S was considered ready to be used in a formal validation study in Brazil.
CONCLUSION
The scale appears to cover the dimensional approach to schizotypy. However, a future validation study needs to be conducted to determine the internal consistency and reliability of the Brazilian Portuguese version of the O-LIFE-S .
简介
牛津-利物浦感觉和体验量表（O-LIFE）是一种广泛使用的量表，也是第一个包含理解精神分裂症倾向的维度方法的量表。
目的
将 O-LIFE 的短版本（O-LIFE-S）改编为巴西葡萄牙语。
方法
a）两名独立的双语专业人员将原始工具翻译成巴西葡萄牙语；b）第三名双语专业人员总结了两个翻译；c）第四名双语专家将葡萄牙语版本翻译回英语；d）该翻译由一个心理学专家委员会进行调整；e）一项针对普通人群中的 10 名参与者的试点研究。
结果
O-LIFE-S 被认为可以在巴西进行正式的验证研究。
结论
该量表似乎涵盖了精神分裂症倾向的维度方法。然而，需要进行未来的验证研究，以确定巴西葡萄牙语版 O-LIFE-S 的内部一致性和可靠性。
Zotero 插件