MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020 Nov 6;69(44):1654-1659. doi: 10.15585/mmwr.mm6944a5.
On June 3, 2020, a woman aged 73 years (patient A) with symptoms consistent with coronavirus disease 2019 (COVID-19) (1) was evaluated at the emergency department of the Hopi Health Care Center (HHCC, an Indian Health Services facility) and received a positive test result for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19. The patient's symptoms commenced on May 27, and a sibling (patient B) of the patient experienced symptom onset the following day. On May 23, both patients had driven together and spent time in a retail store in Flagstaff, Arizona. Because of their similar exposures, symptom onset dates, and overlapping close contacts, these patients are referred to as co-index patients. The co-index patients had a total of 58 primary (i.e., direct) and secondary contacts (i.e., contacts of a primary contact); among these, 27 (47%) received positive SARS-CoV-2 test results. Four (15%) of the 27 contacts who became ill were household members of co-index patient B, 14 (52%) had attended family gatherings, one was a child who might have transmitted SARS-CoV-2 to six contacts, and eight (30%) were community members. Findings from the outbreak investigation prompted the HHCC and Hopi Tribe leadership to strengthen community education through community health representatives, public health nurses, and radio campaigns. In communities with similar extended family interaction, emphasizing safe ways to stay in touch, along with wearing a mask, frequent hand washing, and physical distancing might help limit the spread of disease.
2020 年 6 月 3 日,一名 73 岁女性(患者 A)出现符合 2019 年冠状病毒病(COVID-19)(1)的症状,在霍皮保健中心(HHCC,印第安卫生服务机构)的急诊部接受评估,并对 SARS-CoV-2 检测呈阳性,该病毒是引起 COVID-19 的病毒。患者的症状始于 5 月 27 日,患者的一个兄弟姐妹(患者 B)在次日出现症状。5 月 23 日,两名患者一起开车,并在亚利桑那州弗拉格斯塔夫的一家零售店停留。由于他们有相似的接触、发病日期和重叠的密切接触者,这些患者被称为共同索引患者。共同索引患者共有 58 名一级(即直接)和二级接触者(即一级接触者的接触者);其中 27 名(47%)的 SARS-CoV-2 检测结果呈阳性。27 名发病接触者中有 4 人(15%)是共同索引患者 B 的家庭成员,14 人(52%)参加了家庭聚会,有一名儿童可能将 SARS-CoV-2 传播给 6 名接触者,8 人(30%)是社区成员。疫情调查结果促使 HHCC 和霍皮部落领导层通过社区卫生代表、公共卫生护士和电台宣传活动加强社区教育。在有类似大家庭互动的社区中,强调保持联系的安全方式,同时佩戴口罩、经常洗手和保持身体距离,可能有助于限制疾病的传播。