Pablo Cardinal-Fernández, Unidad de Cuidados Intensivos - Hospital Universitario HM Sanchinarro, Calle Oña 10, Madrid. Spain.
Rev Esp Quimioter. 2021 Apr;34(2):72-80. doi: 10.37201/req/114.2020. Epub 2020 Dec 9.
Community-acquired pneumonia (CAP) is severe disease. Early prescription of an adequate treatment has a positive impact in the CAP outcome. Despite the evidence of existing relevant differences between CAP across geographical areas, general guidelines can be designed to be applied everywhere. Eight years have passed between the publication of the European (EG) and American (AG) CAP guidelines, thus the aim of this narrative review is to compare both guidelines and summarize their recommendations. The main similarity between both guidelines is the antibiotics recommendation with the exception that AG mention new antimicrobials that were not available at the time of EG publication. Both guidelines recommend against routinely adding steroids as an adjuvant treatment. Finally, both guidelines acknowledge that the decision to hospitalize a patient is clinical and should be complemented with an objective tool for risk assessment. EG recommend the CRB-65 while AG recommend the Pneumonia Severity Index (PSI). EG and AG share a similar core of recommendations and only differ in minor issues such as new antibiotics. Likewise, both guidelines recommend against the routine prescription of steroids as an adjuvant therapy.
社区获得性肺炎(CAP)是一种严重的疾病。早期给予适当的治疗对 CAP 的结局有积极影响。尽管 CAP 在地理区域之间存在相关差异的证据,但仍可以制定一般指南,以便在任何地方应用。欧洲(EG)和美国(AG)CAP 指南的发布已经过去了八年,因此本叙述性综述的目的是比较这两个指南并总结其建议。这两个指南的主要相似之处在于抗生素的推荐,除了 AG 提到了 EG 发布时没有的新的抗菌药物。这两个指南都不建议常规添加类固醇作为辅助治疗。最后,这两个指南都承认决定患者是否住院是临床决策,应结合客观的风险评估工具进行补充。EG 推荐 CRB-65,AG 推荐肺炎严重指数(PSI)。EG 和 AG 有相似的核心建议,仅在新抗生素等小问题上有所不同。同样,这两个指南都不建议常规处方类固醇作为辅助治疗。