Gerber Katrin, Maharaj Emma, Brijnath Bianca, Antoniades Josefine
Melbourne Ageing Research Collaboration, National Ageing Research Institute Inc, Parkville, Victoria, Australia
School of Psychological Sciences, University of Melbourne, Parkville, Victoria, Australia.
BMJ Support Palliat Care. 2020 Dec 9. doi: 10.1136/bmjspcare-2020-002617.
The unprecedented scale of contemporary migration across countries over the last decade means that ageing and dying occur in a more globalised, multicultural context. It is therefore essential to explore the end-of-life experiences of older people from migrant backgrounds.
A scoping review of peer-reviewed articles published in English from 2008 to 2018. Included studies addressed end-of-life preferences, attitudes, values and beliefs of first-generation international migrants who were at least 50 years of age.
Fifteen studies met the inclusion criteria for this review, which addressed six key themes: (1) the reluctance among older migrants and their families to talk about death and dying; (2) difficult communication in patient-clinician relationships; (3) the contrast between collectivistic and individualistic norms and its associated end-of-life preferences; (4) limited health literacy in older adults from migrant backgrounds; (5) experiences with systemic barriers like time pressure, inflexibility of service provision and lack of cultural sensitivity and (6) the need for care providers to appreciate migrants' 'double home experience' and what this means for end-of-life decision-making regarding place of care and place of death.
To respond effectively to an increasingly culturally diverse population, healthcare staff, researchers and policymakers need to invest in the provision of culturally sensitive end-of-life care. Areas for improvement include: (a) increased awareness of cultural needs and the role of family members; (b) cultural training for healthcare staff; (c) access to interpreters and translated information and (d) involvement of older migrants in end-of-life discussions, research and policymaking.
过去十年间,跨国当代移民规模空前,这意味着衰老和死亡发生在一个更加全球化、多元文化的背景下。因此,探索具有移民背景的老年人的临终体验至关重要。
对2008年至2018年以英文发表的同行评议文章进行范围综述。纳入的研究涉及至少50岁的第一代国际移民的临终偏好、态度、价值观和信念。
15项研究符合本综述的纳入标准,涉及六个关键主题:(1)老年移民及其家庭不愿谈论死亡;(2)医患关系中的沟通困难;(3)集体主义和个人主义规范的对比及其相关的临终偏好;(4)具有移民背景的老年人健康素养有限;(5)时间压力、服务提供缺乏灵活性以及缺乏文化敏感性等系统性障碍的经历;(6)护理提供者需要理解移民的“双重家乡体验”以及这对临终护理地点和死亡地点决策的意义。
为了有效应对日益多样化的文化群体,医护人员、研究人员和政策制定者需要投资提供具有文化敏感性的临终护理。改进领域包括:(a)提高对文化需求和家庭成员作用的认识;(b)对医护人员进行文化培训;(c)提供口译人员和翻译信息;(d)让老年移民参与临终讨论、研究和政策制定。