Matsumoto Shoko, Yamaoka Kazue, Nguyen Hoai Dung Thi, Nguyen Dung Thi, Nagai Moeko, Tanuma Junko, Mizushima Daisuke, Nguyen Kinh Van, Pham Thach Ngoc, Oka Shinichi
AIDS Clinical Center, National Center for Global Health and Medicine, Tokyo, Japan.
Graduate School of Public Health, Teikyo University, Tokyo, Japan.
Glob Health Med. 2020 Dec 31;2(6):374-383. doi: 10.35772/ghm.2020.01064.
The Brief Coping Orientation to Problem Experienced (Brief COPE) inventory is one of the most widely used instruments in coping research; however, no study has evaluated the psychometric properties of the Brief COPE in the Vietnamese population. This study aimed to validate a culturally appropriate Vietnamese version of the Brief COPE for the evaluation of coping strategies in people living with HIV/AIDS in Vietnam. We translated the Brief COPE into Vietnamese, and it was self-administered among 1,164 HIV-infected patients receiving antiretroviral therapy at a large HIV outpatient clinic in Hanoi between January 2019 and March 2020. Data on demographics and HIV-related information, depression and social support were also collected. Confirmatory factor analysis (CFA) and exploratory factor analysis (EFA) were conducted to assess construct validity. Content validity, internal consistency, and convergent validity were also assessed. The CFA of a 14-factor structure of the original Brief COPE revealed acceptable model fitness, but poor internal consistency for some subscales. In the subsequent EFA, we found a revised 26-item version which had a six-factor structure consisting of problem-solving, avoidance, humor, social support, religion, and substance use. The final CFA found that the model fitness of the revised scale with fewer factor structures was comparable to that of the original Brief COPE; the internal consistency of the revised scale was even better than that of the original scale. Furthermore, six factors of the revised scale showed anticipated associations with depression and social support.
《问题应对经验简表》(Brief COPE)量表是应对研究中使用最广泛的工具之一;然而,尚无研究评估过Brief COPE在越南人群中的心理测量特性。本研究旨在验证一个适合越南文化的Brief COPE版本,用于评估越南艾滋病毒/艾滋病感染者的应对策略。我们将Brief COPE翻译成越南语,并于2019年1月至2020年3月期间在河内一家大型艾滋病毒门诊为1164名接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染患者进行了自填式调查。同时收集了人口统计学和艾滋病毒相关信息、抑郁和社会支持的数据。进行了验证性因素分析(CFA)和探索性因素分析(EFA)以评估结构效度,还评估了内容效度、内部一致性和收敛效度。对原始Brief COPE的14因素结构进行的CFA显示模型拟合度可接受,但部分分量表的内部一致性较差。在随后的EFA中,我们发现了一个修订后的26项版本,其具有由解决问题、回避、幽默、社会支持、宗教和物质使用组成的六因素结构。最终的CFA发现,因素结构较少的修订后量表的模型拟合度与原始Brief COPE相当;修订后量表的内部一致性甚至优于原始量表。此外,修订后量表的六个因素显示出与抑郁和社会支持的预期关联。