Subudhi Sonia, Sriraman Natasha
Children's Hospital of The King's Daughters, Norfolk, Virginia; and.
UCSF Benioff Children's Hospital Oakland, Oakland, California.
Pediatrics. 2021 Feb;147(2). doi: 10.1542/peds.2020-0441.
Milk kinship is an Islamic belief that human milk creates a kinship between the breastfeeding woman and her nonbiological nursing infant (as well as the woman's biological nursing infants) prohibiting future marriages between "milk brothers and sisters." As such, Muslim families in the Western world may be reluctant to use donor human milk from human milk banks given the anonymity and multiplicity of donors. Health care providers for the mother-newborn dyad should be aware of this belief to have respectful, informed conversations with Muslim families and appropriately advocate for healthy newborn feeding. With this article, we outline the basis of milk kinship in Islamic beliefs, explore religious and bioethical interpretations of milk kinship, and provide information for physicians and other health care workers to become more knowledgeable about this practice.
乳亲关系是一种伊斯兰教信仰,即人乳在哺乳妇女与其非亲生孩子(以及该妇女的亲生哺乳孩子)之间建立起一种亲属关系,禁止“乳兄乳妹”之间未来通婚。因此,鉴于捐赠者的匿名性和多样性,西方世界的穆斯林家庭可能不愿使用母乳库提供的捐赠人乳。母婴护理的医疗服务提供者应了解这一信仰,以便与穆斯林家庭进行尊重且有充分信息依据的交流,并适当地倡导健康的新生儿喂养方式。在本文中,我们概述了伊斯兰教信仰中乳亲关系的基础,探讨了对乳亲关系的宗教和生物伦理解读,并为医生和其他医护人员提供信息,使他们对这种习俗有更多了解。