Thorley Virginia
School of History, Philosophy, Religion & Classics, The University of Queensland, QLD 4072, Australia.
Women Birth. 2014 Dec;27(4):e16-9. doi: 10.1016/j.wombi.2014.09.003. Epub 2014 Oct 3.
Milk kinship has religious and practical importance to Muslim families that is not well understood in Western cultures. The relationship occurs when an infant receives the milk of a woman other than the biological mother, creating familial relationships between the child and the woman whose milk is received. As milk siblings, her children and the recipient infant must never marry each other. Midwives in Western countries may encounter this in relation to human milk banking.
This review provides a context for respectfully assisting families with their decision making when they are offered banked milk.
A database search was conducted and other publications were found manually.
REVIEW/FINDINGS: Milk siblingship can be religious or secular. In Islam similar prohibitions on marriage exist to those for blood relations. The mothers therefore have to be known to each other to prevent an inappropriate marriage. This relationship has been a barrier to use of human milk banks by Muslim families as milk from several mothers is usually pooled. Nevertheless, donor milk has been used for premature neonates in two Islamic countries, applying the religious requirements. Recent interpretations by some Islamic scholars permitting milk banking may be acceptable to some families, but others will heed other rulings.
CONCLUSION/IMPLICATIONS: NICU staff may encounter difficulties in providing banked human milk to infants from Muslim families. Different rulings exist and Muslim families in Western countries come from a variety of traditions. Sensitivity is required to explore these issues with families.
乳汁亲属关系对穆斯林家庭具有宗教和实际意义,而西方文化对此并不十分理解。当婴儿接受生母以外的女性的乳汁时,就会产生这种关系,从而在孩子与提供乳汁的女性之间建立起家庭关系。作为乳汁兄弟姐妹,她的孩子和接受乳汁的婴儿绝不能相互结婚。西方国家的助产士在母乳库方面可能会遇到这种情况。
本综述为在向家庭提供储存母乳时尊重地协助他们做出决策提供了背景。
进行了数据库搜索,并手动查找了其他出版物。
综述/发现:乳汁亲属关系可以是宗教性的或世俗性的。在伊斯兰教中,存在与血亲关系类似的婚姻禁令。因此,母亲们必须相互认识,以防止不适当的婚姻。这种关系一直是穆斯林家庭使用母乳库的障碍,因为通常会汇集几位母亲的乳汁。尽管如此,在两个伊斯兰国家,已按照宗教要求将捐赠的母乳用于早产儿。一些伊斯兰学者最近对母乳库的解释可能会被一些家庭接受,但其他家庭会遵循其他裁决。
结论/启示:新生儿重症监护室的工作人员在向穆斯林家庭的婴儿提供储存的母乳时可能会遇到困难。存在不同的裁决,西方国家的穆斯林家庭来自各种传统。需要保持敏感,与家庭探讨这些问题。