Porter J D, Ragazzoni H P, Buchanon J D, Waskin H A, Juranek D D, Parkin W E
Division of Field Services, Centers for Disease Control, Atlanta, GA 30333.
Am J Public Health. 1988 Jun;78(6):659-62. doi: 10.2105/ajph.78.6.659.
In the fall of 1985, an outbreak of giardiasis occurred among several swimming groups at an indoor pool in northeast New Jersey. Nine clinical cases were identified, eight of whom had Giardia positive stool specimens. All were female; seven were adults (greater than 18 years) and two were children. The attack rate was highest (39 per cent, 5/13) for the ladies lap group who had exposure on one day. These cases had no direct contact with children or other risk factors for acquiring Giardia. Infection most likely occurred following the ingestion of swimming pool water contaminated with Giardia cysts. The source of Giardia contamination was a handicapped child who had a fecal accident in the pool. He was a member of a group that swam at the same time as the ladies lap group. A stool survey of the handicapped group showed that of the 20 persons tested, nine were positive for Giardia, including the specimen from this child. Examination of the pool records showed that no chlorine levels had been taken on the day of the fecal accident and that on the following day the chlorine level was zero. This is the second report of Giardia transmission among swimming pool attendees. It emphasizes the need to maintain appropriate chlorine levels in swimming pools and to institute measures to clear pools after a fecal accident.
1985年秋,新泽西州东北部一个室内游泳池的几个游泳群体中爆发了贾第虫病。确认了9例临床病例,其中8例粪便标本贾第虫检测呈阳性。患者均为女性;7名是成年人(18岁以上),2名是儿童。在有一天接触史的女子自由泳组中发病率最高(39%,5/13)。这些病例与儿童没有直接接触,也没有其他感染贾第虫的风险因素。感染很可能是由于摄入了被贾第虫囊肿污染的游泳池水所致。贾第虫污染的源头是一名残疾儿童,他在游泳池里发生了粪便失禁。他是与女子自由泳组同时游泳的一个群体的成员。对该残疾人群体的粪便调查显示,在接受检测的20人中,有9人贾第虫检测呈阳性,包括这名儿童的标本。检查游泳池记录发现,粪便失禁当天未检测氯含量,且第二天氯含量为零。这是关于游泳池使用者中贾第虫传播的第二份报告。它强调了在游泳池中保持适当氯含量以及在发生粪便失禁后采取措施清理游泳池的必要性。