Cardoso Filipa S, Alves Patrícia S C, Góis Mário R V, de Simas de Mesquita Isabel C B, Neves Teresa R, Mendes Marco S O, Nolasco Fernando E B
Department of Nephrology, Centro Hospitalar Lisboa Central EPE, Hospital Curry Cabral, R. Beneficência 8, Lisboa, Portugal.
Department of Nephrology, Hospital Prof. Doutor Fernando Fonseca, Amadora, Portugal.
Indian J Nephrol. 2020 Nov-Dec;30(6):420-423. doi: 10.4103/ijn.IJN_286_19. Epub 2020 Oct 9.
Nutcracker phenomenon (NCP) refers to compression of the left renal vein (LRV), most frequently between the aorta and the superior mesenteric artery, with impaired blood outflow often accompanied by distention of the distal portion of the vein. The nutcracker syndrome (NCS) is the terminology used when the nutcracker phenomenon is accompanied by a complex of symptoms such as pain (abdominal, flank, and pelvic), hematuria and orthostatic proteinuria. Diagnosis can be made with Doppler ultrasound (DUS), computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and venography. We describe a case of a young female adult who was identified with NCP by DUS, after a first CT had found no abnormalities. She presented with flank pain and severe hematuria causing a drastic decrease in hemoglobin levels. The management of NCS depends upon the clinical presentation and the severity of the LRV hypertension. The treatment options range from conservative to nephrectomy. Treatment decision should be based on the age of patients, severity of symptoms, and their expected reversibility. This case describes an underreported disorder that presents with non-specific symptoms, demonstrating the difficulties of the diagnostic approach of NCS, as well as the challenges in the appropriate management, given the lack of standardized treatment.
胡桃夹现象(NCP)是指左肾静脉(LRV)受压,最常见于腹主动脉和肠系膜上动脉之间,血液流出受阻,常伴有静脉远端扩张。胡桃夹综合征(NCS)是指胡桃夹现象伴有疼痛(腹部、侧腹和盆腔)、血尿和直立性蛋白尿等一系列症状时所使用的术语。诊断可通过多普勒超声(DUS)、计算机断层扫描(CT)、磁共振成像(MRI)和静脉造影进行。我们描述了一例年轻成年女性病例,其首次CT检查未发现异常,后经DUS确诊为NCP。她表现为侧腹疼痛和严重血尿,导致血红蛋白水平急剧下降。NCS的治疗取决于临床表现和LRV高血压的严重程度。治疗选择从保守治疗到肾切除术不等。治疗决策应基于患者年龄、症状严重程度及其预期的可逆性。本病例描述了一种报道较少的疾病,其表现为非特异性症状,显示了NCS诊断方法的困难,以及鉴于缺乏标准化治疗,在适当管理方面面临的挑战。