Ann Am Thorac Soc. 2021 May;18(5):e12-e29. doi: 10.1513/AnnalsATS.202102-146ST.
Pulmonary rehabilitation is a highly effective treatment for people with chronic lung disease but remains underused across the world. Recent years have seen the emergence of new program models that aim to improve access and uptake, including telerehabilitation and low-cost, home-based models. This workshop was convened to achieve consensus on the essential components of pulmonary rehabilitation and to identify requirements for successful implementation of emerging program models. A Delphi process involving experts from across the world identified 13 essential components of pulmonary rehabilitation that must be delivered in any program model, encompassing patient assessment, program content, method of delivery, and quality assurance, as well as 27 desirable components. Only those models of pulmonary rehabilitation that have been tested in clinical trials are currently considered as ready for implementation. The characteristics of patients most likely to succeed in each program model are not yet known, and research is needed in this area. Health professionals should use clinical judgment to determine those patients who are best served by a center-based, multidisciplinary rehabilitation program. A comprehensive patient assessment is critical for personalization of pulmonary rehabilitation and for effectively addressing individual patient goals. Robust quality-assurance processes are important to ensure that any pulmonary rehabilitation service delivers optimal outcomes for patients and health services. Workforce capacity-building and training should consider the skills necessary for emerging models, many of which are delivered remotely. The success of all pulmonary rehabilitation models will be judged on whether the essential components are delivered and on whether the expected patient outcomes, including improved exercise capacity, reduced dyspnea, enhanced health-related quality of life, and reduced hospital admissions, are achieved.
肺康复是治疗慢性肺部疾病的一种非常有效的方法,但在全球范围内仍未得到充分应用。近年来,出现了一些旨在改善可及性和参与度的新方案模式,包括远程康复和低成本、家庭为基础的模式。本次研讨会旨在就肺康复的基本要素达成共识,并确定成功实施新兴方案模式的要求。一个涉及来自世界各地的专家的德尔菲流程确定了肺康复的 13 个基本要素,这些要素必须在任何方案模式中得到实施,包括患者评估、方案内容、实施方法和质量保证,以及 27 个理想要素。只有那些已经在临床试验中测试过的肺康复模式才被认为是可以实施的。每个方案模式最有可能成功的患者特征尚不清楚,需要在这方面进行研究。卫生专业人员应运用临床判断来确定哪些患者最适合接受以中心为基础的多学科康复方案。全面的患者评估对于肺康复的个性化和有效实现患者的个人目标至关重要。强有力的质量保证流程对于确保任何肺康复服务为患者和卫生服务提供最佳结果非常重要。劳动力能力建设和培训应考虑新兴模式所需的技能,其中许多模式是远程提供的。所有肺康复模式的成功将取决于基本要素的实施情况,以及预期的患者结果是否得到实现,包括改善运动能力、减少呼吸困难、提高健康相关生活质量和减少住院治疗。