Staetsky L Daniel
Institute for Jewish Policy Research, London, UK.
Contemp Jew. 2021;41(1):207-228. doi: 10.1007/s12397-021-09366-2. Epub 2021 Apr 23.
In June 2020, the Office for National Statistics (ONS) in England and Wales published the results of an investigation into mortality from COVID-19 by religious group. The analysis revealed a significant "Jewish penalty": coronavirus mortality of Jews was shown to be relatively high compared to the British Christian majority. This paper considers these findings in the light of the literature on Jewish mortality and undertakes a re-analysis of the results alongside the additional data on Jewish deaths provided by the British Jewish communal statistics. It asks two questions: (1) To what extent is elevated British Jewish mortality from COVID-19 a result of the presence of long-standing vulnerability and ill health among Jews? (2) What role do strictly Orthodox Jews play in elevating coronavirus mortality levels among British Jews? The primary contribution of the paper is to explore, via analyses of alternative data sources, the ONS finding of elevated Jewish mortality from coronavirus, to explain why it is surprising, to test whether it is real and to eliminate certain explanations. Such process of elimination in itself will highlight other alternative explanations, but the paper falls short of decisively explaining the phenomenon of the elevated British Jewish mortality from coronavirus. It ends with an outline of future directions of research in this area.
2020年6月,英格兰和威尔士国家统计局(ONS)公布了一项按宗教群体对新冠病毒死亡情况进行调查的结果。分析显示出显著的“犹太惩罚”:与占多数的英国基督教徒相比,犹太人的新冠病毒死亡率相对较高。本文结合关于犹太人死亡率的文献来考量这些发现,并利用英国犹太社区统计提供的关于犹太人死亡的额外数据对结果进行重新分析。它提出两个问题:(1)英国犹太人新冠病毒死亡率升高在多大程度上是由于犹太人中存在长期的脆弱性和健康不佳状况?(2)极端正统派犹太人在提高英国犹太人的新冠病毒死亡率水平方面起到了什么作用?本文的主要贡献在于,通过对替代数据源的分析,探究国家统计局关于犹太人新冠病毒死亡率升高的发现,解释其为何令人惊讶,检验其是否真实,并排除某些解释。这种排除过程本身将凸显其他替代解释,但本文未能决定性地解释英国犹太人新冠病毒死亡率升高这一现象。文章最后概述了该领域未来的研究方向。