Research Center for Traditional Chinese Medicine of Lingnan (Southern China), Jinan University, Guangzhou, 510632, Guangdong, China; School of Stomatology and Medicine, Foshan University, Foshan, 528000, Guangdong, China.
Research Center for Traditional Chinese Medicine of Lingnan (Southern China), Jinan University, Guangzhou, 510632, Guangdong, China.
J Ethnopharmacol. 2021 Oct 5;278:114275. doi: 10.1016/j.jep.2021.114275. Epub 2021 Jun 1.
A common view in traditional Chinese medicine (TCM) theory is that "processing can alter the efficacy of crude drugs". The clinical usage of some processed products may have already changed greatly over time during the development of modern scientific analysis. Therefore, the view of "processing can alter the efficacy of crude drugs" should be confirmed by comparative studies. Schizonepetae Spica (SS), a Chinese medicinal herb, is the dried spike of Schizonepeta tenuifolia Briq. It is available in two forms: raw products and charred products (Schizonepetae Spica Carbonisata, SSC; raw SS processed by stir-frying until carbonization). Raw SS is commonly used to treat TCM symptoms that resemble common cold, fever, respiratory tract infection and allergic dermatitis, while SSC has long been used as a remedy for TCM symptoms that resemble bloody stool and metrorrhagia.
We aimed to examine whether stir-fry processing alters the anti-inflammatory, antiviral and hemostatic activities of SS and explore the chemical profile behind the potential changes in medicinal properties caused by stir-fry processing.
We used cell models to examine the anti-inflammatory and antiviral effects of raw SS and SSC. The bleeding time of the tail bleeding model and clotting time of the capillary method in mice were used to compare the hemostasis properties of raw SS and SSC. The chemical profiles of SS and SSC were compared using a method combining gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) and high-performance liquid chromatography/quadrupole-time-of-flight mass spectrometry (HPLC/Q-TOF-MS) analysis.
The anti-inflammatory effects of SSC were less potent than those of raw SS. Both raw SS and SSC effectively inhibited viral infection in a dose-dependent manner, with IC values of 96.30 and 9.73 μg/mL and selectivity index (SI) values of >1.56 and 7.78, respectively. Interestingly, SSC showed more potent antiviral activities than raw SS. Intragastric administration of raw SS and SSC to mice demonstrated that the hemostatic effects of SSC were more potent than those of raw SS. By comparing the volatile chemical profiles of SSC, we found that twenty-nine constituents disappeared and that fifty-four new constituents were formed while the relative contents of five other components decreased and three other components increased. Additionally, the nonvolatile chemical profiles of raw SS and SSC differed, with thirty-two lower peaks and seven higher peaks in SSC than in SS.
Our study showed that raw SS and SSC support traditional practice for the clinical applications of these two products except for raw SS used for the treatment of viral infection. It is a fascinating challenge to form SSCs with both traditional hemostatic activities and antiviral properties after stir-fry processing. In addition, the volatile and nonvolatile chemical constituents of raw SS changed dramatically during processing. Further studies are warranted to explore whether the change in chemical constituents is in accordance with the purpose of processing.
民族药理学相关性:在传统中医(TCM)理论中,有一种常见的观点认为“炮制可以改变生药的功效”。在现代科学分析的发展过程中,某些炮制产品的临床应用可能已经发生了很大的变化。因此,“炮制可以改变生药的功效”的观点应该通过对比研究来证实。荆芥穗,一种中药,是荆芥的干燥穗。它有两种形式:生品和炭制品(荆芥穗炭,SSC;生荆芥穗用炒法炒至碳化)。生荆芥穗常用于治疗类似于感冒、发热、呼吸道感染和过敏性皮炎的 TCM 症状,而 SSC 则长期以来一直被用作治疗类似于血便和月经过多的 TCM 症状的药物。
研究目的:我们旨在研究炒制是否改变了荆芥穗的抗炎、抗病毒和止血活性,并探讨炒制引起的药物性质潜在变化背后的化学成分。
材料和方法:我们使用细胞模型研究生荆芥穗和 SSC 的抗炎和抗病毒作用。用小鼠尾出血模型的出血时间和毛细管法的凝血时间比较生荆芥穗和 SSC 的止血性能。采用气相色谱-质谱联用(GC-MS)和高效液相色谱/四极杆飞行时间质谱联用(HPLC/Q-TOF-MS)分析比较荆芥穗和 SSC 的化学成分。
结果:SSC 的抗炎作用不如生荆芥穗强。生荆芥穗和 SSC 均能有效抑制病毒感染,IC值分别为 96.30 和 9.73μg/mL,选择性指数(SI)值分别为>1.56 和 7.78。有趣的是,SSC 的抗病毒活性比生荆芥穗更强。生荆芥穗和 SSC 灌胃给药于小鼠,结果表明 SSC 的止血作用强于生荆芥穗。通过比较 SSC 的挥发性化学成分,我们发现有 29 种成分消失,54 种新成分形成,同时 5 种其他成分的相对含量降低,3 种其他成分增加。此外,生荆芥穗和 SSC 的非挥发性化学成分不同,SSC 中有 32 个低峰和 7 个高峰,而 SS 中只有 32 个低峰和 7 个高峰。
结论:我们的研究表明,生荆芥穗和 SSC 支持这两种产品的临床应用传统实践,除了生荆芥穗用于治疗病毒感染。在炒制后形成兼具传统止血活性和抗病毒特性的 SSC 是一项极具吸引力的挑战。此外,生荆芥穗在炮制过程中挥发性和非挥发性化学成分发生了巨大变化。需要进一步研究以探讨化学成分的变化是否符合炮制的目的。