MRC/CSO Social and Public Health Sciences Unit University of Glasgow, Berkeley Square, 99 Berkeley Street, Glasgow G3 7HR, UK, Email:
Centre for Public Health Data Science, Institute of Health Informatics, University College London, London.
J R Coll Physicians Edinb. 2021 Jun;51(S1):S40-S46. doi: 10.4997/JRCPE.2021.240.
Against a background of stalling UK life expectancy, the COVID-19 pandemic is a major crisis for public health with impacts differing markedly by ethnicity, gender, and age. Direct health impacts include mortality and long-term harms among survivors. Social disruption and lockdown measures arising from uncontrolled infection have destabilised healthcare and other essential services. The economic crisis resulting from the pandemic is already triggering job losses, which will in turn have their own adverse health effects. These myriad impacts of the pandemic are not affecting everyone equally. Ethnic minorities, men and older people have disproportionately suffered from COVID-19, including their risk of mortality. However, some indirect impacts - including those on mental health and employment - are more likely to affect women and younger people. The health consequences of the pandemic will affect the lives of people in the UK for decades.
在英国预期寿命停滞不前的背景下,COVID-19 大流行对公共卫生是一个重大危机,其影响因种族、性别和年龄而有显著差异。直接的健康影响包括死亡和幸存者的长期伤害。由于感染失控而导致的社会混乱和封锁措施破坏了医疗保健和其他基本服务。大流行引发的经济危机已经导致失业,这反过来又会对健康产生不利影响。大流行的这些众多影响并非平等地影响每个人。少数民族、男性和老年人受到 COVID-19 的影响不成比例,包括他们的死亡率。然而,一些间接影响,包括对心理健康和就业的影响,更可能影响女性和年轻人。大流行的健康后果将影响英国数代人的生活。