Centre of Population Health, Department of Social and Preventive Medicine, Faculty of Medicine, University of Malaya, Kuala Lumpur 50603, Malaysia.
Department of Community Medicine, Melaka-Manipal Medical College, Manipal Academy of Higher Education (MAHE), Melaka 75150, Malaysia.
Int J Environ Res Public Health. 2021 Sep 3;18(17):9311. doi: 10.3390/ijerph18179311.
Breast cancer (BC) is the most common cancer among women globally, including in Malaysia. There is a need to assess women's beliefs about BC and screening in different cultural settings. This study aimed to translate and validate an adapted version of the United States (US) Champion Health Belief Model Scale (CHBMS) for an investigation of predictors of BC screening in Malaysia. The CHBMS was adapted, and forward and backward translated into the Malay language. The validity and reliability of the CHBMS-BC-M (M for Malay language) was investigated in a community sample of 251 multi-ethnic Malay-speaking women. Principal component analysis with varimax rotation indicated that the structure of the adapted CHBMS-BC-M comprised three subscales with 21 items, and an Item-Content Validity Index (I-CVI) of 0.83 and above for all items. The explanatory factor analysis (EFA) showed acceptable to high factor loadings on items. Cronbach's alpha for the subscales ranged from 0.59 to 0.87. The reproducibility of the scale was fair to high, with an Intraclass Correlation Coefficient (ICC) of 0.53 to 0.80 for the subscales. Overall, the analysis indicated that the translated CHBMS-BC-M is a valid and reliable scale to measure beliefs about BC and screening in the Malay-speaking ethnic population of Malaysia.
乳腺癌(BC)是全球女性中最常见的癌症,包括在马来西亚。需要在不同的文化背景下评估女性对 BC 和筛查的信念。本研究旨在翻译和验证美国(US)冠军健康信念模型量表(CHBMS)的适应版本,以调查马来西亚 BC 筛查的预测因素。对 CHBMS 进行了改编,并正向和反向翻译成马来语。在 251 名多民族讲马来语的社区样本中,对 CHBMS-BC-M(M 代表马来语)的有效性和可靠性进行了研究。具有方差最大旋转的主成分分析表明,改编后的 CHBMS-BC-M 的结构由三个子量表组成,包含 21 个项目,所有项目的项目内容效度指数(I-CVI)均为 0.83 及以上。解释性因素分析(EFA)显示项目的因子负荷在可接受至高的范围内。子量表的克朗巴赫的α值范围从 0.59 到 0.87。该量表的再现性从中等至高,子量表的组内相关系数(ICC)为 0.53 至 0.80。总的来说,分析表明,翻译后的 CHBMS-BC-M 是一种有效的、可靠的测量马来语族裔马来西亚人群对 BC 和筛查的信念的量表。