Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, PAHO/WHO Collaborating Centre for Nursing Research Development, Departamento de Enfermagem Geral e Especializada, Ribeirão Preto, SP, Brazil.
Universidade de São Paulo, Departamento de Medicina Preventiva da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.
Rev Lat Am Enfermagem. 2021 Oct 29;29:e3490. doi: 10.1590/1518-8345.5449.3490. eCollection 2021.
to translate and culturally adapt the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire to the Brazilian context and to develop and evaluate a sociodemographic and occupational characterization questionnaire to compose the adapted questionnaire.
five stages were conducted to adapt the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire, namely: translation, synthesis of the translations, evaluation by a committee of judges, back translation and pre-test. As for the complementary questionnaire, it was elaborated and evaluated by a committee of judges and a pre-test was carried out.
the questionnaires were validated and the pre-test stage was conducted with health workers and students.
the final version adapted to the Brazilian context was called Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da covid-19 and is available for use, together with the final version of the Sociodemographic and occupational questionnaire: Risk assessment and management of exposure of health care workers and students in the context of covid-19. These questionnaires may assist in mitigating the risks of infection, illness and death of health workers and students due to covid-19.
将“COVID-19 背景下医护人员暴露风险评估和管理问卷”翻译并文化调适至巴西国情，并制定和评估一份社会人口学和职业特征问卷，以构成调适后的问卷。
对“COVID-19 背景下医护人员暴露风险评估和管理问卷”进行调适分五个阶段进行，即翻译、译文合成、评审委员会评估、回译和预测试。至于补充问卷，由评审委员会制定和评估，并进行了预测试。
问卷得到验证，并在卫生工作者和学生中进行了预测试阶段。
调适至巴西国情的最终版本称为“COVID-19 背景下医护人员和学生的暴露风险评估和管理问卷”，可供使用，同时还有最终版本的“社会人口学和职业问卷：COVID-19 背景下医护人员和学生的暴露风险评估和管理”。这些问卷可能有助于减轻 COVID-19 导致医护人员和学生感染、患病和死亡的风险。
