Faculty of Social Sciences (Health Sciences), Tampere University, Tampere, Finland.
Gerontology Research Center, Tampere University, University of Jyväskylä, Jyväskylä, Finland.
Health Soc Care Community. 2022 Sep;30(5):e2571-e2579. doi: 10.1111/hsc.13700. Epub 2021 Dec 30.
Family members are important providers of care for older people. In residential long-term care, however, their role is not always simple and straightforward: responsibility for care provision rests officially with staff members, but in practice family members often contribute to providing care. The main reason for admission to long-term care is functional decline. At the same time, the maintenance of functional ability is a central goal in long-term care. It is therefore reasonable to assume that functional ability is also an important factor in the relationship between family members and long-term care residents. This study aims to explore how family members experience their role in supporting the functional ability of older relatives in residential long-term care. With the approval of the local hospital district's ethics committee, we conducted semi-structured interviews with family members (n = 16) in Finland in 2016. Thematic data analysis showed that family members supported the functional ability of their older parent or spouse by organising and monitoring care and by bringing forth their relative's personal needs and wishes. They often saw their role alongside staff members as ambiguous, and their understanding of the scope of support for functioning extended beyond physical everyday tasks. In their talk, family members broadened the concept of functional ability from daily chores and independence to meaningful social relations and acknowledgement of person's individual background and preferences. Family members' views offer valuable insights into residents' personal needs, values and preferences and in doing so help care workers to support their functional ability with a person-centred care approach.
家庭成员是照顾老年人的重要提供者。然而,在居住型长期护理中,他们的角色并不总是简单直接的:提供护理的责任正式由工作人员承担,但实际上,家庭成员经常为提供护理做出贡献。入住长期护理的主要原因是功能下降。与此同时,保持功能能力是长期护理的核心目标。因此,可以合理地假设功能能力也是家庭成员与长期护理居民之间关系的一个重要因素。本研究旨在探讨家庭成员如何体验他们在支持居住型长期护理中老年人亲属的功能能力方面的角色。在获得当地医院区伦理委员会的批准后,我们于 2016 年在芬兰对 16 名家庭成员进行了半结构化访谈。主题数据分析表明,家庭成员通过组织和监督护理来支持他们年长的父母或配偶的功能能力,并提出他们亲属的个人需求和愿望。他们通常认为自己的角色与工作人员一样模糊不清,他们对支持功能的理解范围超出了日常生活中的身体任务。在他们的谈话中,家庭成员将功能能力的概念从日常琐事和独立性扩展到有意义的社会关系以及对个人背景和偏好的认可。家庭成员的观点提供了对居民个人需求、价值观和偏好的宝贵见解,从而帮助护理人员以以人为本的护理方法来支持他们的功能能力。